Episode Details

China's State Council Information Office on Wednesday released a white paper titled "More Just and Equitable Global Governance: China's Principles, Proposals and Actions" (full text).

星期三，国务院新闻办公室发布题为《推进全球治理朝着更加公正合理的方向发展：中国的主张、方案与行动》的白皮书（全文）。

The white paper was published to introduce China's principles, proposals and actions on global governance, foster broader consensus within the international community, ensure more effective responses to global challenges, and build a more just and equitable global governance system.

发布该白皮书，旨在介绍中国在全球治理领域秉持的原则、提出的主张以及开展的行动，推动国际社会凝聚更广泛共识，助力各国更有效地应对全球性挑战，推动构建更加公正合理的全球治理体系。

Global governance is a common endeavor that bears on the well-being of all humanity, and building a just and equitable global governance system is a shared vision long pursued by people from across the world, the white paper said, adding that China has always been an active participant in, contributor to, and builder of global governance.

白皮书指出，全球治理关乎全人类福祉，是全人类的共同事业，构建公正合理的全球治理体系是世界各国人民长久以来的共同追求。中国始终是全球治理的积极参与者、贡献者和建设者。

In the new era, President Xi Jinping put forward the vision of building a community with a shared future for humanity. In promoting a global governance system characterized by extensive consultation and joint contribution for shared benefit, he has called for true multilateralism to foster an equal and orderly multipolar world and a universally beneficial and inclusive economic globalization, according to the white paper.

白皮书提到，进入新时代，习近平主席提出构建人类命运共同体理念。在推动构建共商共建共享的全球治理体系过程中，习近平主席倡导践行真正的多边主义，推动建设平等有序的多极世界，以及普惠包容的经济全球化。

In 2025, Xi proposed the Global Governance Initiative (GGI), which is designed to offer a Chinese solution to the two pressing questions of the era: what kind of global governance system should be established, and how global governance can be reformed and improved.

2025年，习近平主席提出全球治理倡议。该倡议针对当今时代两大紧迫问题——应当构建何种全球治理体系、如何改革完善全球治理体系，给出了中国方案。

Upon its introduction, the GGI swiftly gained support from nearly 160 countries and international organizations, with over 60 countries joining the Group of Friends of Global Governance. The international community believes that the