Episode Details

hello it's Tuesday the 16th of June

大家好，今天是6月16日星期二

I'm Jenny and don't go anywhere

我是珍妮，敬请锁定

because here's what's on BBC Newsround today

马上为你带来今日 BBC 少儿新闻《Newsround》

what do you think about yesterday's big government

你对昨天政府发布的重磅

announcement

公告怎么看？

check out this amazing artwork at a UK zoo

来看英国动物园的超惊艳艺术作品

and there's been a shock result in the World Cup

世界杯还爆出了冷门赛果

First though, Prime Minister Keir Starmer

首先，首相 Keir Starmer

announced yesterday

昨日宣布

that under 16s

16岁以下人群

will be banned from major social media platforms

将被禁止使用主流社交平台

including TikTok

包括TikTok

Snapchat and Instagram

Snapchat和Instagram

Nina has been finding out more

妮娜带来了更多详细报道

today I can announce

今天我在此宣布

that the government will ban

政府将禁止

access to social media for all children

所有儿童使用社交媒体

under the age of 16

即16岁以下人群

honestly I felt like excited you know because this ban

说实话我很开心，因为这条禁令

it can help numerous generations

能帮到好几代人

the Prime Minister said it in his announcement

首相当天宣布时提到

it's designed to be addictive

这些平台故意设计得容易上瘾

and I think that it's actually really

我觉得这其实

really bad for the development

非常不利于

of young people

年轻人的发展

it makes me feel really disappointed

我真的特别失望

that the government don't feel like that

政府居然觉得

they can trust us with it

不能信任我们用社交平台

I feel like I've been left out

我感觉自己被排斥了

I've got pictures that have not been seen here

我还有没发过的照片呢

so how will the ban work?

那这项禁令要怎么实施？

here's BBC technology

有请 BBC 科技

correspondent Joe Tidy to explain what we know

记者 Joe Tidy 介绍已知信息

so far these new rules will massively affect

目前来看，新规定将极大影响

the way that children experience

英国儿童

the Internet

上网的

in the UK

体验

the Prime Minister says the new rules will come in

首相表示新规定将在

in the spring so we think

春季施行，预计是

about March or April

3月或4月左右

we haven't got the full list yet

目前完整名单尚未公布

of which social media apps will be affected

哪些社交应用会受影响

but we know that include TikTok

但已知包含TikTok

Snapchat YouTube Instagram Facebook

Snapchat、YouTube、Instagram、Facebook

it won't include WhatsApp

WhatsApp不在范围内

there are loads of other countries around the world

全球还有很多国家

also planning to ban kids from social media

也计划禁止儿童使用社交媒体

because parents and politicians worry

因为家长和政客担心

there's too much content that's upsetting

平台上有太多令人不适

or harmful or dangerous

或有害危险的内容

in December last year

去年12月

Australia became the first country in the world to ban

澳大利亚成为全球首个禁止

kids from social media

儿童使用社交媒体的国家

but it's not been completely successful

但成效并不理想

as some kids have used tricks to stay on the platforms

一些孩子耍花招继续使用平台

but the UK plans to make its ban tougher

但英国计划让禁令更严格

it's also doing things like

同时还将采取其他措施

banning kids from live streaming

包括禁止儿童直播

including on gaming sites

游戏平台也不例外

and 16 and 17 year olds will be blocked from scrolling

16、17岁青少年将被禁止

overnight to make sure they have a good night's sleep

夜间刷内容 保证睡眠充足

some pupils aren't happy about the ban

部分学生对禁令不满

I get them all kissed on this point

我完全理解他们的不满

but when you said you're not willing to compromise

但你要是说完全不肯妥协

that would really

那真的会

disappoint me because

让我很失望，因为

when there's like

如果这些平台

more restrictions and more protection on these sides

有更多限制和保护措施

it can be safer and better for us

对我们会更安全更有利

like under-16s

比如 16 岁以