Episode Details

🎙️ 別再說 "too good"！台灣人最常錯的 too／so，一句「太好了」就露餡

你也把「太好吃了」說成 too good 嗎？這是台灣人最常見的中式英文！英文的 too 幾乎都是負面的「過頭」，稱讚和興奮要用 so/really。這集用一場餐廳對話教你分清 too 與 so、too…to 句型、too good to be true 和 you're too kind 的暖心例外，讓你的「太」終於說對邊。

💬 你也把「太好吃了」說成 too good 過嗎？還是有哪句「太」總是翻錯？
留言寫下你的「太」句子，我們幫你判斷該用 so 還是 too。 👇

▶ 完整逐字稿、重點單字、句型：
https://mjenglishclass.com/daily-english/too-vs-so-english

🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱：
Apple｜https://apple.co/4rYiYa7
Spotify｜[https://bit.ly/mjenglishpod](https://bit.ly/mjenglishpod >)（點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖）

📚 推薦書籍：賴世雄獨門英文文法心法＋圖表＋練習（含推廣連結）
https://s.shopee.tw/AKO1JfgYp4

☕ 請我們喝杯咖啡：
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

━━━━━━━━━━━━━━
🗣️ 情境對話 Dialogue

場景：Amy 和英文母語的美國朋友 Brian 相約去吃一家網路爆紅的餐廳。兩人都是第一次來，
Amy 興奮到一路把「太～了」全翻成 too，Brian 一邊吃一邊幫她把分寸抓回來。

Amy: Brian, this place looks amazing — I'm too excited!
（Brian，這家店看起來超讚——我太興奮了！）

Brian: You mean SO excited. "Too excited" sounds like something's wrong.
（你是想說 so excited（超興奮）吧。"Too excited" 聽起來像出了什麼問題。）

Amy: Wrong? But I feel great. Isn't "too" just "very"?
（出問題？可是我感覺超好。"too" 不就是「很」嗎？）

Brian: For good stuff, no. "Too" usually means too much — a problem. Happy, excited, tasty? Use "so."
（講好事的時候不是。too 通常是「太過頭」——有問題。開心、興奮、好吃？用 so。）

Amy: Got it. So this dumpling is so good! …or too good?
（懂了。那這顆水餃 so good（超好吃）！……還是 too good？）

Brian: "So good." "Too good" sounds suspicious — like "too good to be true."
（是 so good。"Too good" 聽起來很可疑——像 "too good to be true"（好到不真實）。）

Amy: Ah. So when do I actually use "too"?
（啊。那我到底什麼時候才用 too？）

Brian: When something's a problem. Careful — that soup might be too hot to drink.
（當有東西出狀況的時候。小心——那湯可能 too hot to drink（燙到不能喝）。）

Amy: Oh, you're right, it IS too hot. And this portion is too big to finish!
（喔你說對了，真的 too hot。而且這份量 too big to finish（大到吃不完）！）

Brian: Perfect. Too hot, too big, too expensive — that's the real "too."
（完美。too hot、too big、too expensive——這才是真正的 too。）

Amy: So "so" for good, "too" for problems. Easy.
（所以好事用 so，有問題用 too。簡單。）

Brian: Exactly. Honestly, your English is so good. Not too good — see what I did there?
（沒錯。老實說，你英文 so good。不是 too good——看到我玩的梗了嗎？）

Amy: Ha, very funny. Let's order — I'm so hungry I could eat the whole menu.
（哈，很好笑。走啦點餐——我 so hungry（超餓），整本菜單都吃得下。）

Brian: Now THAT is a perfect sentence.
（這句——才叫完美。）

━━━━━━━━━━━━━━
📚 重點單字

too／tuː／太、過於（幾乎都帶負面，表示「超過該有的程度」）
so／soʊ／這麼、如此（正面強調，沒有負面味）
really／ˈriːəli／真的、非常
way too／weɪ tuː／加強版的 too，「太過頭了、誇張地過頭」
too good to be true／好到不像真的、好到有詐
you're too kind／你太客氣了（一句謙虛優雅的道謝，不是抱怨）

━━━━━━━━━━━━━━
💡 重點句型 Sentence Patterns

1. so / really + adj → 正面強調（「太好了」用這個！）
例：I'm so happy right now! （我現在超開心！）
2. too + adj → 負面的「過頭」（有問題才用）
例：It's too expensive — let's skip it. （太貴了——算了吧。）
3. too + adj + to + 動詞 → 太…以致於不能…（冷區重點！）
例：The coffee is too hot to drink. （咖啡燙到不能喝。）
4. so + adj + (that) + 子句 → 如此…以致於…
例：I'm so hungry (that) I could eat the whole menu. （我餓到整本菜單都吃得下。）
5. 例外：too good to be true ＆ you're too kind
例：This deal sounds too good to be true. （這優惠聽起來好到有詐。）

--
Hosting provided by SoundOn