Episode Details

Fluent Fiction - Slovak: Letting Go: A Family's Journey at Bratislava Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-06-16-07-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislavské medzinárodné letisko sa prebúdza k životu.
En: The Bratislava International Airport is waking up to life.

Sk: Ľudia kráčajú, kufre sa kotúľajú, hlasité hlásenia sa nesú vzduchom.
En: People are walking, suitcases are rolling, loud announcements carry through the air.

Sk: Jozef drží ruku svojej dcéry Karolíny.
En: Jozef is holding his daughter Karolína's hand.

Sk: Je to jej prvý výlet do zahraničia bez rodičov a Jozef tomu stále nemôže uveriť.
En: It is her first trip abroad without her parents, and Jozef still can't believe it.

Sk: Je leto, slnko svieti jasne a teplo prúdi dnu cez veľké sklenené okná.
En: It is summer, the sun shines brightly, and warmth flows in through the large glass windows.

Sk: Marta, Jozefova manželka, stojí neďaleko s úsmevom na tvári.
En: Marta, Jozef's wife, stands nearby with a smile on her face.

Sk: "Jozef," začína Marta s pokojným hlasom, "pamätáš, keď sme boli mladí?
En: "Jozef," begins Marta in a calm voice, "do you remember when we were young?

Sk: Aké to bolo, keď sme my sami objavovali svet?
En: How it was when we were discovering the world ourselves?"

Sk: " Marta hovorí s istotou.
En: Marta speaks with confidence.

Sk: Rada spomína na dovolenky pri mori a výlety do hôr.
En: She loves to reminisce about vacations by the sea and trips to the mountains.

Sk: Jozef pohlédne na svoju ženu a potom na Karolínu, ktorá žiari nedočkavosťou.
En: Jozef looks at his wife and then at Karolína, who is glowing with excitement.

Sk: "Áno, pamätám, Marta," pripúšťa ticho.
En: "Yes, I remember, Marta," he quietly admits.

Sk: Ale teraz sa cítí inak — je to jeho dcéra, jeho maličká, a svet môže byť nebezpečný.
En: But now it feels different—this is his daughter, his little one, and the world can be a dangerous place.

Sk: "Karolína už vie mnohé," pokračuje Marta.
En: "Karolína already knows a lot," Marta continues.

Sk: "Je pripravená, mali sme ju dobre vychovať.
En: "She is ready, we raised her well."

Sk: " Karolína medzitým očami sleduje skupinku kamarátov, s ktorými pôjde na výlet.
En: Meanwhile, Karolína is watching a group of friends with whom she will be going on the trip.

Sk: Jej batoh je farebný, nový, plný dobrodružstiev.
En: Her backpack is colorful, new, and full of adventures.

Sk: Letiskové hlásenia sú stále hlasnejšie.
En: The airport announcements are getting louder.

Sk: Jozef sa zhlboka nadýchne.
En: Jozef takes a deep breath.

Sk: "Ocko, sľubujem že bude všetko v poriadku," hovorí Karolína svojim sebavedomým hlasom.
En: "Dad, I promise everything will be alright," says Karolína in her confident voice.

Sk: Drží pevne svoj cestovný pas a úhľadný zoznam vecí, ktoré si musí pamätať.
En: She tightly holds her passport and a neat list of things she must remember.

Sk: Jej oči sú plné vzrušenia.
En: Her eyes are full of excitement.

Sk: Prichádza rozhodujúci moment.
En: The decisive moment arrives.

Sk: "Dobre, tak choď," Jozef povie nakoniec.
En: "Alright, then go," Jozef finally says.

Sk: Bojuje s pocitom straty a pýchy.
En: He struggles with the feeling of loss and pride.

Sk: Marta mu dá ruku na plece.
En: Marta places a hand on his shoulder.

Sk: Karolína sa otočí, zamáva rukou na rozlúčku a vykročí k nástupišťu.