Episode Details

hello it's Monday the 15th of June

大家好，今天是6月15日周一

I'm Jenny, and welcome to BBC Newsround

我是 Jenny，欢迎收看 BBC 少儿新闻《Newsround》

first today we're starting with big football news

首先来看重磅足球新闻

from the World Cup

来自世界杯赛场

Scotland had their first match

苏格兰队迎来首场比赛

in the early hours of Sunday and Otis is with fans

周日凌晨开赛，奥蒂斯现在正和球迷一起

in the Scottish Borders

在苏格兰边境地区

now hello Otis hi guys

你好奥蒂斯 哈喽大家好

good morning Jenny

早上好珍妮

and it's a great morning for Scotland

今天对苏格兰来说是个好日子

fans like these guys

尤其对这些球迷而言

and that's because they got their first win

因为他们拿到了首场胜利

of this year's World Cup

本届世界杯的

yeah

没错

now it was a very nerve wracking game

这场比赛看得人非常揪心

they did eventually beat Haiti

他们最终战胜了海地队

one

1

nil and Nina has got a roundup of all of the action

比0，妮娜将为大家回顾全场赛况

here

请看

the excitement could not have been bigger

大家的兴奋之情简直无以复加

for the Tartan Army in Boston

波士顿的苏格兰球迷军团

in the US

身处美国的

they were out in force ready to watch their country

他们全员出动，准备观看祖国的

play in the World Cup for the first time in 28 years

28年来首次世界杯征程

they've also never left the group stages

此前他们从未冲出过小组赛

and with an incredibly

而且接下来还有一场

difficult match against Brazil to come

对阵巴西的硬仗

winning this match against Haiti was crucial

所以赢下海地这场至关重要

some classic World Cup razzle dazzle

现场满是世界杯的热闹氛围

and then it was time

随后比赛正式开始

Scotland came out fighting from the first whistle

哨声一响苏格兰队就全力进攻

and an early chance got everyone's hopes up

开场就有射门机会，大家都满怀期待

rattles the post

球击中了门柱

and 1/2 an hour in

比赛进行到半小时时

31 year old

31岁的

John McCain

约翰·麦凯恩

deflected the ball into the back of the net

补射破门得分

Scotland fans went wild

苏格兰球迷彻底沸腾了

Haiti were not to be sidelined though

不过海地队也不甘示弱

for much of the game

比赛大部分时间里

they looked to be the stronger side

他们的攻势看起来更猛

and made Scotland very nervous with champs

多次射门让苏格兰队高度紧张

after chance

接二连三

however Scotland held firm

不过苏格兰队防守十分稳固

and the final whistle signaled scotland's

终场哨响，宣告苏格兰

first World Cup win since 1990

自1990年以来首次世界杯胜利

and only their 5th ever

也是队史第五次世界杯胜利

thank you very much Nina

非常感谢妮娜

let's chat to some of these fans

我们来采访几位球迷

did you watch the game how did you watch it

你看比赛了吗？在哪看的？

yeah I watched in my room by myself

对，我自己在房间看的

did you stay up

你熬夜了吗

yeah stayed up really late

对，熬到特别晚

how did you manage that

你怎么熬住的

Did you drink a few hot chocolates? A few hot chocolates?

你喝了几杯热巧克力吗？几杯热巧克力？

surely that put you to sleep

那不是该喝困了吗

was it

难道是

was it because it was such an exciting and nerve

因为比赛太刺激太紧张

wracking game that you managed to stay up

所以你才熬得住

yeah did you think Haiti were gonna come back

对，你觉得海地队会反超吗

yeah I thought they were gonna come back

对，我以为他们会反超

at least one or two goals

至少进一两个球

and how did you feel when that final whistle blew

终场哨响的时候你什么感觉

I was absolutely buzzing I flew off my chair

我超兴奋，直接从椅子上蹦起来

oh few chairs go off

哦，好多人都跳起来了

and how did you feel

那你什么感觉

when Scotland finally got that win

苏格兰终于赢了的时候

really happy and excited

特别开心，特别激动

because it's the first goal of the World Cup

这是世界杯首球啊

goal in the first win hopefully there's some more

首胜的进球，希望之后还有更多

and how do you feel

那你现在感觉如何

now that Scotland got that first win

苏格兰拿下首胜之后

I think I got a new favorite player

我有新的最爱球员了

yo