Episode Details

Fluent Fiction - Slovenian: Tomaž's Triumph: Finding Courage in Tivoli Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-13-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Tivoli Park v Ljubljani je bil tega poletnega dne živahen in poln ustvarjalnosti.
En: Tivoli Park in Ljubljana was lively and full of creativity on that summer day.

Sl: Mlado in staro je občudovalo umetniška dela, ki so se bleščala pod toplim soncem.
En: Young and old admired the artworks that shone under the warm sun.

Sl: Vonj svežih cvetlic je zapolnil zrak, v daljavi pa so se smejali otroci, ki so se igrali med drevesi.
En: The scent of fresh flowers filled the air, while in the distance, children laughed as they played among the trees.

Sl: Tomaž, mlad in ambiciozen umetnik, je stal ob svoji stojnici.
En: Tomaž, a young and ambitious artist, stood by his stall.

Sl: Njegova umetniška dela so barvala prostor z živahnimi barvami in edinstvenimi oblikami, a v njegovi glavi se je vrtinčil dvom.
En: His artworks colored the space with vibrant colors and unique shapes, but doubt swirled in his head.

Sl: Ob njem je stala Maja, njegova dekle, ki ga je nežno prijela za roko.
En: Next to him stood Maja, his girlfriend, who gently held his hand.

Sl: „Ne skrbi, Tomaž,“ ga je tolažila, „Anja bo zagotovo opazila tvoje delo.
En: "Don't worry, Tomaž," she comforted him, "‘Anja’ will definitely notice your work.

Sl: Verjamem, da imaš talent.
En: I believe you have talent."

Sl: “Anja, znana lastnica galerije, se je počasi sprehajala med stojnicami.
En: Anja, the well-known gallery owner, was slowly strolling between the stalls.

Sl: Pogovarjala se je z drugimi umetniki, očitno očarana nad številnimi deli, ki so jih predstavljali.
En: She talked with other artists, clearly charmed by the numerous works they presented.

Sl: Tomaž je napeto sledil njenemu gibanju.
En: Tomaž followed her movements intently.

Sl: Vedel je, da je to priložnost, ki je ne sme zamuditi, ampak negotovost ga je držala na mestu.
En: He knew this was an opportunity he must not miss, but uncertainty held him in place.

Sl: „Tomaž, moraš zdaj poskusiti,“ ga je prepričevala Maja.
En: "Tomaž, you have to try now," urged Maja.

Sl: „To je tvoja priložnost.
En: "This is your chance.

Sl: Vem, da si lahko samozavesten.
En: I know you can be confident."

Sl: “Roke so mu postajale vlažne, srce je bilo težko.
En: His hands were becoming clammy, and his heart felt heavy.

Sl: Prepričal se je, da bo počakal na pravi trenutek.
En: He convinced himself to wait for the right moment.

Sl: Toda Anja je začela zapuščati njegovo področje razgledovanja.
En: But Anja began to leave his line of sight.

Sl: V tistem trenutku je Tomaž zbral pogum.
En: At that moment, Tomaž gathered his courage.

Sl: „Zdaj ali nikoli,“ si je rekel in odločno stopil na pot.
En: "Now or never," he told himself and decisively stepped forward.

Sl: Hitro se ji je približal, tik preden je odšla.
En: He quickly approached her just before she left.

Sl: „Oprostite, gospa Anja,“ je rekel s trepetajočim glasom, a vendar samozavestno.
En: "Excuse me, Ms. Anja," he said with a trembling yet confident voice.

Sl: „Sem Tomaž, in res bi si želel, da pogledate moje delo.
En: "I'm Tomaž, and I would really like you to look at my work."

Sl: “Anja se je obrnila proti njemu in ga prijazno pogledala.
En: Anja turned towards him and looked at him kindly.

Sl: Nasmejala se je.
En: She smiled.