Episode Details

阿迪 “进城办事” ，为什么大家觉得“办事”这个词这么好笑？

Episode 18 Published 2 months, 1 week ago

最近阿迪达斯一个翻译的梗刷屏了——“进城办事”。很多网友看到后笑疯了：穿上阿迪达斯，准备进城办事。这到底是怎么回事？今天我们就来聊聊：阿迪达斯的翻译翻车现场、为什么“办事”这么好笑，以及品牌是怎么顺势接梗的。

01. Errands Around Town 进城办事？

有人发现，阿迪达斯官方旗舰店里有一件夹克的描述写着：适合搭配牛仔裤穿着进城办事。

原文是：Pair it with jeans for errands around town。结果被翻译成了：“搭配牛仔裤，在城里办事。”于是全网瞬间笑疯了。

很多网友调侃：穿上阿迪达斯，准备进城办事。梅莉说，这听起来不像运动服，倒像是一个从村里进城办大事的人穿的装备。这种反差感，就是笑点的来源。

先来看看英语原文：Pair it with jeans for errands around town。

这句话在英语里其实很正常，没有任何笑点。它属于标准的时尚营销语言（standard fashion marketing language）。

Pair A with B：把A和B搭配在一起。

例如：Pair this jacket with jeans（这件夹克搭配牛仔裤）。

这个表达在时尚杂志里非常常见。

而在这个翻译中真正闹出笑点的单词，其实是 errands。

Errand：一件小的日常琐事。比如买菜、取快递、去银行、寄包裹。并非是什么 exciting（令人兴奋）的事，就是 everyday life（日常生活）。

Run errands：跑腿、办杂事。