Episode Details
Back to Episodes
Carys and the Colors of Eryri: A Journey to Self-Discovery
Published 1 month, 3 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: Carys and the Colors of Eryri: A Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-11-22-34-01-cy
Story Transcript:
Cy: Mae rhywbeth arbennig am y gwanwyn diweddar yng Nghymru.
En: There is something special about the late spring in Cymru.
Cy: Mae popeth yn dod yn fyw eto.
En: Everything comes alive again.
Cy: Fe ddechreuodd y stori pan oeddwn i yn eistedd yn fy nosbarth yn edrych allan o'r ffenestr.
En: The story began when I was sitting in my classroom, looking out of the window.
Cy: Roedd y diwrnod mawr yn agos, y trip ysgol i Barc Cenedlaethol Eryri.
En: The big day was near, the school trip to Parc Cenedlaethol Eryri.
Cy: Roedd y disgyblion yn ymgyfnewid yn gyffrous wrth siarad am y daith, ac roeddwn i, Carys, yn Methiant Ysgol Uwchradd Trefforest, yn ddiamynedd i ddechrau fy nghynllun gyda fy ffotograffau.
En: The students were exchanging excitedly while talking about the trip, and I, Carys, at Methiant Ysgol Uwchradd Trefforest, was impatient to start my project with my photographs.
Cy: Fy ffrind gorau, Rhys, oedd eisoes yn breuddwydio am y trip, yn siarad am adar prin a siâp y mynyddoedd.
En: My best friend, Rhys, was already dreaming about the trip, talking about rare birds and the shape of the mountains.
Cy: Roedd bob amser yn hwyliog i mi, yn helpu i symud fy mhopeth ymlaen.
En: He was always a joy to me, helping to move everything forward.
Cy: Roedd y camera yn fy mag, y cyfle i ennill y gystadleuaeth ysgoloriaeth o fewn fy nghyrraedd.
En: The camera was in my bag, the opportunity to win the scholarship competition within my reach.
Cy: Gyda'r bws ysgol llawn, fe aethom ar ein ffordd.
En: With the school bus full, we went on our way.
Cy: Roedd Gethin, boblog iawn ond yn aml yn chwilio'n dawel am ddilysiad, yn gwneud siŵr i bawb wybod bod ganddo gynllun arbennig.
En: Gethin, very popular but often quietly seeking validation, made sure everyone knew he had a special plan.
Cy: Roedd yn benderfynol o ddangos ei sgiliau trwy fynd ar lwybr gwahanol.
En: He was determined to show his skills by taking a different path.
Cy: "Dewch gyda fi!
En: "Come with me!"
Cy: " meddai, yn gyflym a thywys ni i lawr llwybr llai troddedig.
En: he said, quickly leading us down a less-trodden path.
Cy: Roedd yn amlwg nad oedd Gethin mor brofiadol ag yr oedd yn meddwl.
En: It was clear that Gethin wasn't as experienced as he thought.
Cy: Fe aethon ni'n bellach i ffwrdd o'r llwybr.
En: We went further away from the trail.
Cy: Roedd y pryder yn dechrau esgyn yn fy mhen.
En: The anxiety began to rise in my head.
Cy: Roedd hi'n gynnar yn y dyddiadur ond roedd yr heliwr amser yn ôl y cychwyn.
En: It was early in the planner, but the time hunter was behind the starting line.
Cy: Roedd hi'n amser gwneud penderfyniad.
En: It was time to make a decision.
Cy: Os gadawais i fynd ar ôl Gethin, allwn ni golli'r haul, a fyddai'r holl deithio yn ofer.
En: If I left to follow Gethin, we could lose the sun, and all the traveling would be in vain.
Cy: "Rydyn ni'n mynd yn y cyfeiriad anghywir," dywedais yn dawel ond yn gryf.
En: "We're going in the wrong direction," I said quietly but firmly.
Cy: Roedd Rhys wrth fy ochr yn ymddiried ynof.
En: Rhys trusted me by my side.
Cy: Roeddwn i'n gwybod rhaid i mi sefyll ar fy nhraed fy hun.
En: I knew I had to stand on my own feet.
Cy: Dyma ni'n dychwelyd ar lwybr arall ar gais Rhys a minnau, hyd nes rydym yn dod i
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-11-22-34-01-cy
Story Transcript:
Cy: Mae rhywbeth arbennig am y gwanwyn diweddar yng Nghymru.
En: There is something special about the late spring in Cymru.
Cy: Mae popeth yn dod yn fyw eto.
En: Everything comes alive again.
Cy: Fe ddechreuodd y stori pan oeddwn i yn eistedd yn fy nosbarth yn edrych allan o'r ffenestr.
En: The story began when I was sitting in my classroom, looking out of the window.
Cy: Roedd y diwrnod mawr yn agos, y trip ysgol i Barc Cenedlaethol Eryri.
En: The big day was near, the school trip to Parc Cenedlaethol Eryri.
Cy: Roedd y disgyblion yn ymgyfnewid yn gyffrous wrth siarad am y daith, ac roeddwn i, Carys, yn Methiant Ysgol Uwchradd Trefforest, yn ddiamynedd i ddechrau fy nghynllun gyda fy ffotograffau.
En: The students were exchanging excitedly while talking about the trip, and I, Carys, at Methiant Ysgol Uwchradd Trefforest, was impatient to start my project with my photographs.
Cy: Fy ffrind gorau, Rhys, oedd eisoes yn breuddwydio am y trip, yn siarad am adar prin a siâp y mynyddoedd.
En: My best friend, Rhys, was already dreaming about the trip, talking about rare birds and the shape of the mountains.
Cy: Roedd bob amser yn hwyliog i mi, yn helpu i symud fy mhopeth ymlaen.
En: He was always a joy to me, helping to move everything forward.
Cy: Roedd y camera yn fy mag, y cyfle i ennill y gystadleuaeth ysgoloriaeth o fewn fy nghyrraedd.
En: The camera was in my bag, the opportunity to win the scholarship competition within my reach.
Cy: Gyda'r bws ysgol llawn, fe aethom ar ein ffordd.
En: With the school bus full, we went on our way.
Cy: Roedd Gethin, boblog iawn ond yn aml yn chwilio'n dawel am ddilysiad, yn gwneud siŵr i bawb wybod bod ganddo gynllun arbennig.
En: Gethin, very popular but often quietly seeking validation, made sure everyone knew he had a special plan.
Cy: Roedd yn benderfynol o ddangos ei sgiliau trwy fynd ar lwybr gwahanol.
En: He was determined to show his skills by taking a different path.
Cy: "Dewch gyda fi!
En: "Come with me!"
Cy: " meddai, yn gyflym a thywys ni i lawr llwybr llai troddedig.
En: he said, quickly leading us down a less-trodden path.
Cy: Roedd yn amlwg nad oedd Gethin mor brofiadol ag yr oedd yn meddwl.
En: It was clear that Gethin wasn't as experienced as he thought.
Cy: Fe aethon ni'n bellach i ffwrdd o'r llwybr.
En: We went further away from the trail.
Cy: Roedd y pryder yn dechrau esgyn yn fy mhen.
En: The anxiety began to rise in my head.
Cy: Roedd hi'n gynnar yn y dyddiadur ond roedd yr heliwr amser yn ôl y cychwyn.
En: It was early in the planner, but the time hunter was behind the starting line.
Cy: Roedd hi'n amser gwneud penderfyniad.
En: It was time to make a decision.
Cy: Os gadawais i fynd ar ôl Gethin, allwn ni golli'r haul, a fyddai'r holl deithio yn ofer.
En: If I left to follow Gethin, we could lose the sun, and all the traveling would be in vain.
Cy: "Rydyn ni'n mynd yn y cyfeiriad anghywir," dywedais yn dawel ond yn gryf.
En: "We're going in the wrong direction," I said quietly but firmly.
Cy: Roedd Rhys wrth fy ochr yn ymddiried ynof.
En: Rhys trusted me by my side.
Cy: Roeddwn i'n gwybod rhaid i mi sefyll ar fy nhraed fy hun.
En: I knew I had to stand on my own feet.
Cy: Dyma ni'n dychwelyd ar lwybr arall ar gais Rhys a minnau, hyd nes rydym yn dod i