Episode Details
Back to Episodes
Rekindling Bonds Over Coffee: A Family's Heartfelt Reunion
Published 1 month, 3 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: Rekindling Bonds Over Coffee: A Family's Heartfelt Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-09-22-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r caffi yng nghalon Caerdydd yn le swynol.
En: The café in the heart of Caerdydd is a charming place.
Cy: Mae golau meddal yn llenwi'r gofod, ac mae arogl coffi ffres yn croesawu'r cwsmeriaid wrth iddynt fynd i mewn.
En: Soft light fills the space, and the scent of fresh coffee greets customers as they enter.
Cy: Tu allan, mae prysurdeb y stryd fawr yn parhau yn ddi-baid, ond mae'r caffi yn gartrefol ac yn gynnes.
En: Outside, the hubbub of the main street continues unabated, but the café is cozy and warm.
Cy: Yn un o'r bocsys crosawgar, mae Eira yn eistedd, yn edrych i lawr ar ei hwrwgr.
En: In one of the inviting booths, Eira sits, looking down at her mug.
Cy: Mae'n ddiwrnod pwysig i Gwyn, ei brawd iau.
En: It's an important day for Gwyn, her younger brother.
Cy: Mae'n raddio o'r brifysgol heddiw, ac mae Eira am iddo fod yn ddiwrnod heb gynnen na thensiwn.
En: He's graduating from the university today, and Eira wants it to be a day free of conflict and tension.
Cy: Mae hi wedi trefnu i'w gwrdd yn y caffi er mwyn ei longyfarch.
En: She has arranged to meet him in the café to congratulate him.
Cy: Mae Gwyn yn dod i mewn, gyda gwên lydan ar ei wyneb.
En: Gwyn comes in with a broad smile on his face.
Cy: Mae ei gyffro yn heintus.
En: His excitement is infectious.
Cy: “Eira!” mae'n galw wrth iddo weld ei chwaer.
En: "Eira!" he calls as he sees his sister.
Cy: Maent yn cofleidio, a gall Eira deimlo'r balchder yn corddi ynddi.
En: They embrace, and Eira can feel the pride welling up inside her.
Cy: “Llongyfarchiadau, Gwyn,” mae Eira'n dweud, gan roi cerdyn a rhodd fach iddo.
En: "Congratulations, Gwyn," Eira says, handing him a card and a small gift.
Cy: Mae gwron yn llawn diolchgarwch, ond cyn i unrhyw un ohonynt allu dweud mwy, mae drws y caffi yn agor eto.
En: Gwyn is full of gratitude, but before either of them can say more, the café door opens again.
Cy: Mae Hefin, eu tad coll ers blynyddoedd, yn sefyll yn y drws.
En: Hefin, their father who has been absent for years, stands in the doorway.
Cy: Mae'r gwydr yn gynnau arno o ochr haulog y stryd, gan wneud ei wedd yn anhysbys ar y dechrau, ond mae Eira'n adnabod ef ar unwaith.
En: The glass catches the sunlight from the street, making his features unclear at first, but Eira recognizes him immediately.
Cy: Mae ei chyhyrau'n tynhau.
En: Her muscles tense.
Cy: “Dad?” mae Gwyn yn gofyn, llais yn llonydd a gobeithiol.
En: "Dad?" Gwyn asks, voice steady and hopeful.
Cy: Mae Hefin yn symud yn araf atynt, ei wyneb yn edifar.
En: Hefin moves slowly towards them, his face remorseful.
Cy: Mae Eira'n teimlo cynddaredd a chasineb yn cydgwrdd â chariad a gobeithion Gwyn.
En: Eira feels anger and hate mingling with Gwyn's love and hopes.
Cy: “Gwyn, Eira,” mae Hefin yn dechrau, ei lais yn eiddgar.
En: "Gwyn, Eira," Hefin begins, his voice earnest.
Cy: “Dwi'n falch o fod yma heddiw. Dwi'n falch ohonot ti, Gwyn.”
En: "I'm glad to be here today. I'm proud of you, Gwyn."
Cy: Mae awyrgylch y caffi yn llonydd.
En: The atmosphere in the café is still.
Cy: Mae Eira'n gwybod bod hwn yn foment dyngedfennol.
En: Eira knows this is a pivotal moment.
Cy: Mae hi eisiau cadw’r heddwch ar gyfer Gwyn, ond mae'r hen ddolur ar ei chalon yn boenus.
En: She wants to
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-09-22-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r caffi yng nghalon Caerdydd yn le swynol.
En: The café in the heart of Caerdydd is a charming place.
Cy: Mae golau meddal yn llenwi'r gofod, ac mae arogl coffi ffres yn croesawu'r cwsmeriaid wrth iddynt fynd i mewn.
En: Soft light fills the space, and the scent of fresh coffee greets customers as they enter.
Cy: Tu allan, mae prysurdeb y stryd fawr yn parhau yn ddi-baid, ond mae'r caffi yn gartrefol ac yn gynnes.
En: Outside, the hubbub of the main street continues unabated, but the café is cozy and warm.
Cy: Yn un o'r bocsys crosawgar, mae Eira yn eistedd, yn edrych i lawr ar ei hwrwgr.
En: In one of the inviting booths, Eira sits, looking down at her mug.
Cy: Mae'n ddiwrnod pwysig i Gwyn, ei brawd iau.
En: It's an important day for Gwyn, her younger brother.
Cy: Mae'n raddio o'r brifysgol heddiw, ac mae Eira am iddo fod yn ddiwrnod heb gynnen na thensiwn.
En: He's graduating from the university today, and Eira wants it to be a day free of conflict and tension.
Cy: Mae hi wedi trefnu i'w gwrdd yn y caffi er mwyn ei longyfarch.
En: She has arranged to meet him in the café to congratulate him.
Cy: Mae Gwyn yn dod i mewn, gyda gwên lydan ar ei wyneb.
En: Gwyn comes in with a broad smile on his face.
Cy: Mae ei gyffro yn heintus.
En: His excitement is infectious.
Cy: “Eira!” mae'n galw wrth iddo weld ei chwaer.
En: "Eira!" he calls as he sees his sister.
Cy: Maent yn cofleidio, a gall Eira deimlo'r balchder yn corddi ynddi.
En: They embrace, and Eira can feel the pride welling up inside her.
Cy: “Llongyfarchiadau, Gwyn,” mae Eira'n dweud, gan roi cerdyn a rhodd fach iddo.
En: "Congratulations, Gwyn," Eira says, handing him a card and a small gift.
Cy: Mae gwron yn llawn diolchgarwch, ond cyn i unrhyw un ohonynt allu dweud mwy, mae drws y caffi yn agor eto.
En: Gwyn is full of gratitude, but before either of them can say more, the café door opens again.
Cy: Mae Hefin, eu tad coll ers blynyddoedd, yn sefyll yn y drws.
En: Hefin, their father who has been absent for years, stands in the doorway.
Cy: Mae'r gwydr yn gynnau arno o ochr haulog y stryd, gan wneud ei wedd yn anhysbys ar y dechrau, ond mae Eira'n adnabod ef ar unwaith.
En: The glass catches the sunlight from the street, making his features unclear at first, but Eira recognizes him immediately.
Cy: Mae ei chyhyrau'n tynhau.
En: Her muscles tense.
Cy: “Dad?” mae Gwyn yn gofyn, llais yn llonydd a gobeithiol.
En: "Dad?" Gwyn asks, voice steady and hopeful.
Cy: Mae Hefin yn symud yn araf atynt, ei wyneb yn edifar.
En: Hefin moves slowly towards them, his face remorseful.
Cy: Mae Eira'n teimlo cynddaredd a chasineb yn cydgwrdd â chariad a gobeithion Gwyn.
En: Eira feels anger and hate mingling with Gwyn's love and hopes.
Cy: “Gwyn, Eira,” mae Hefin yn dechrau, ei lais yn eiddgar.
En: "Gwyn, Eira," Hefin begins, his voice earnest.
Cy: “Dwi'n falch o fod yma heddiw. Dwi'n falch ohonot ti, Gwyn.”
En: "I'm glad to be here today. I'm proud of you, Gwyn."
Cy: Mae awyrgylch y caffi yn llonydd.
En: The atmosphere in the café is still.
Cy: Mae Eira'n gwybod bod hwn yn foment dyngedfennol.
En: Eira knows this is a pivotal moment.
Cy: Mae hi eisiau cadw’r heddwch ar gyfer Gwyn, ond mae'r hen ddolur ar ei chalon yn boenus.
En: She wants to