Episode Details
Back to Episodes
Finding Friendship: A Newcomer's Journey in a Welsh Village
Published 1 month, 3 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: Finding Friendship: A Newcomer's Journey in a Welsh Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-07-07-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r haul yn tywynnu dros y pentref yn hwyr yn y gwanwyn.
En: The sun is shining over the village late in the spring.
Cy: Mae'r strydoedd yn llawn gyda phobl yn mwynhau'r lle chiwiw.
En: The streets are filled with people enjoying the cheerful atmosphere.
Cy: Mae lliwiau'r standiau'n llachar a phrysur gyda chrefftau Cymraeg, cerddoriaeth gref, a bwyd blasus.
En: The colors of the stalls are bright and bustling with crefftau Cymraeg (Welsh crafts), lively music, and delicious food.
Cy: Mae'r awyr yn rheoddau gyda'r arogl cacenni Cymreig ffres.
En: The air is fragrant with the aroma of freshly baked Welsh cakes.
Cy: Gareth, llygad strangedig, yn sefyll ger bwrdd llyfrau i blant, gan ystyried ei benderfyniad i wirfoddoli.
En: Gareth, a curious stranger, stands by a children's book table, contemplating his decision to volunteer.
Cy: Does ganddo bobl lleol yn gwybod ei wyneb yn iawn.
En: The locals don't know his face well.
Cy: Mae Gareth yn awyddus i gwrdd â ffrindiau newydd, ond mae'r meddwl yn amcanu i ddechrau sgwrs yn gwneud iddo deimlo'n nerfus.
En: Gareth is eager to make new friends, but the thought of starting a conversation makes him feel nervous.
Cy: Ond, mae'n gwybod ei fod eisiau gwneud cartref newydd yma.
En: However, he knows he wants to make a new home here.
Cy: Ar draws y ffordd, mae Carys yn rhedeg o gwmpas, bob amser gyda gwenu mawr.
En: Across the road, Carys is running around, always with a big smile.
Cy: Mae hi'n ysbrydoliaeth i bawb yn y gymuned gyda'i hatgofion a'i chariad am ei threftadaeth.
En: She is an inspiration to everyone in the community with her memories and love for her heritage.
Cy: Mae Carys yn gweld Gareth yn gweithio'n daer, rhannu cyngor am lyfrau plant.
En: Carys sees Gareth working hard, offering advice about children's books.
Cy: Mae'n drawiadol ei chlyweddo ef wedi bod yn dysgu am lenyddiaeth Gymraeg.
En: She is impressed to hear him learning about Welsh literature.
Cy: Yna cyrhaedd Rhys, ei brawd ifanc, gyda'i sgwaryn pêl-droed yn rhedeg rhwng byddi o blant, yn cael pawb i chwerthin gyda'i hyfrydwch.
En: Then Rhys, her younger brother, arrives with his football, running among groups of children, making everyone laugh with his delight.
Cy: Mae Rhys yn phigo ei benna i fyny am funud a Chopynio i’w chwaer, “Beth mae e'n gwneud?
En: Rhys looks up for a moment and asks his sister, "What is he doing?"
Cy: ” Carys yn ateb, "Wel, mae Gareth yn ceisio ymgyffwrdd â'r gymuned.
En: Carys replies, "Well, Gareth is trying to connect with the community.
Cy: Mae e’n dawel ond yn neis iawn.
En: He's quiet but very nice."
Cy: "Wrth i'r prynhawn fynd yn ei flaen, mae Carys yn cerdded drosodd at Gareth.
En: As the afternoon progresses, Carys walks over to Gareth.
Cy: "Mae dy wybodaeth di am lyfrau'n fendigedig!
En: "Your knowledge about books is wonderful!"
Cy: " meddai hi gan chwarae gyda phapur achlysurol.
En: she says, playing with a piece of paper.
Cy: Mae Gareth yn gwenu’n nerfus.
En: Gareth smiles nervously.
Cy: "Gobeithio mod i'n helpu’r plant ddod i garu darllen.
En: "I hope I'm helping the children to love reading."
Cy: ""Ydych chi wedi ystyried cynnal digwyddiad yn y llyfrgell?
En: "Have you considered hosting an event at the library?"
Cy: " mae Carys yn awgrymu.
En
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-07-07-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r haul yn tywynnu dros y pentref yn hwyr yn y gwanwyn.
En: The sun is shining over the village late in the spring.
Cy: Mae'r strydoedd yn llawn gyda phobl yn mwynhau'r lle chiwiw.
En: The streets are filled with people enjoying the cheerful atmosphere.
Cy: Mae lliwiau'r standiau'n llachar a phrysur gyda chrefftau Cymraeg, cerddoriaeth gref, a bwyd blasus.
En: The colors of the stalls are bright and bustling with crefftau Cymraeg (Welsh crafts), lively music, and delicious food.
Cy: Mae'r awyr yn rheoddau gyda'r arogl cacenni Cymreig ffres.
En: The air is fragrant with the aroma of freshly baked Welsh cakes.
Cy: Gareth, llygad strangedig, yn sefyll ger bwrdd llyfrau i blant, gan ystyried ei benderfyniad i wirfoddoli.
En: Gareth, a curious stranger, stands by a children's book table, contemplating his decision to volunteer.
Cy: Does ganddo bobl lleol yn gwybod ei wyneb yn iawn.
En: The locals don't know his face well.
Cy: Mae Gareth yn awyddus i gwrdd â ffrindiau newydd, ond mae'r meddwl yn amcanu i ddechrau sgwrs yn gwneud iddo deimlo'n nerfus.
En: Gareth is eager to make new friends, but the thought of starting a conversation makes him feel nervous.
Cy: Ond, mae'n gwybod ei fod eisiau gwneud cartref newydd yma.
En: However, he knows he wants to make a new home here.
Cy: Ar draws y ffordd, mae Carys yn rhedeg o gwmpas, bob amser gyda gwenu mawr.
En: Across the road, Carys is running around, always with a big smile.
Cy: Mae hi'n ysbrydoliaeth i bawb yn y gymuned gyda'i hatgofion a'i chariad am ei threftadaeth.
En: She is an inspiration to everyone in the community with her memories and love for her heritage.
Cy: Mae Carys yn gweld Gareth yn gweithio'n daer, rhannu cyngor am lyfrau plant.
En: Carys sees Gareth working hard, offering advice about children's books.
Cy: Mae'n drawiadol ei chlyweddo ef wedi bod yn dysgu am lenyddiaeth Gymraeg.
En: She is impressed to hear him learning about Welsh literature.
Cy: Yna cyrhaedd Rhys, ei brawd ifanc, gyda'i sgwaryn pêl-droed yn rhedeg rhwng byddi o blant, yn cael pawb i chwerthin gyda'i hyfrydwch.
En: Then Rhys, her younger brother, arrives with his football, running among groups of children, making everyone laugh with his delight.
Cy: Mae Rhys yn phigo ei benna i fyny am funud a Chopynio i’w chwaer, “Beth mae e'n gwneud?
En: Rhys looks up for a moment and asks his sister, "What is he doing?"
Cy: ” Carys yn ateb, "Wel, mae Gareth yn ceisio ymgyffwrdd â'r gymuned.
En: Carys replies, "Well, Gareth is trying to connect with the community.
Cy: Mae e’n dawel ond yn neis iawn.
En: He's quiet but very nice."
Cy: "Wrth i'r prynhawn fynd yn ei flaen, mae Carys yn cerdded drosodd at Gareth.
En: As the afternoon progresses, Carys walks over to Gareth.
Cy: "Mae dy wybodaeth di am lyfrau'n fendigedig!
En: "Your knowledge about books is wonderful!"
Cy: " meddai hi gan chwarae gyda phapur achlysurol.
En: she says, playing with a piece of paper.
Cy: Mae Gareth yn gwenu’n nerfus.
En: Gareth smiles nervously.
Cy: "Gobeithio mod i'n helpu’r plant ddod i garu darllen.
En: "I hope I'm helping the children to love reading."
Cy: ""Ydych chi wedi ystyried cynnal digwyddiad yn y llyfrgell?
En: "Have you considered hosting an event at the library?"
Cy: " mae Carys yn awgrymu.
En