Episode Details

 主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国）

 音乐：Beautiful People

最近，法拉利推出了它的第一台纯电动车。但真正引爆网络的，不只是车本身，还有网友们的神评论。今天我们就来聊聊：法拉利的“翻车”梗、英语里把品牌和人名变成动词的有趣现象。

01. Backlash & Verdict：抵制和最终评价

法拉利首款 EV 发布后，很多媒体标题非常直接：“Ferrari is facing a backlash”。还有“Ferrari fans have given their verdict”。

Backlash ：“强烈的负面反应”，可以理解为“遭到群嘲”或“遭到反对”。

例句：The company faced a backlash online (这家公司在网上遭到了大量批评).

而verdict 原本是法庭上的“判决”，现在常被引申为“最终评价”。

Verdict： 判决

例句：Fans have given their verdict (粉丝们已经下结论了).

所以这两句话连起来的意思就是：法拉利这次的新车，网友并不买账。

02. “Hold my beer”——拿好我的啤酒，看我表演

有一个评论精准捕捉了互联网幽默的精髓：Jaguar ruined its brand. Ferrari replied: Hold my beer。

Hold my beer字面意思是“帮我拿一下啤酒”。这个梗的语境是：在国外聚会或酒吧里，有人准备做一件冒险或离谱的事之前，会让朋友帮忙拿住啤酒，然后说：“看我的”。

所以在这里，法拉利的意思其实是：“捷豹翻车算什么？看我的。”它表达的是一种“你这不算什么，我能干出更离谱的”态度。

例子：

Listen Now