Episode Details

hello everyone

大家好

It's De-Graft

我是 De-Graft

here, and you're watching your midweek Newsround

欢迎收看周中《Newsround》

coming up over the next few minutes

接下来几分钟的内容有

these kids get to meet Harry Kane well kind of

孩子们见到了哈利·凯恩，算是吧

and we travel to China

我们还前往了中国

where there is some good news for these baby tigers

中国的东北虎幼崽迎来了好消息

but first up today

不过今天首先

it's just over a week until the World Cup

距离世界杯开幕只剩一周多

officially kicks off

正式开赛

the 48 teams taking part including England and Scotland

48支参赛队包括英格兰队和苏格兰队

have begun to arrive in the host nations of Canada

已陆续抵达东道主国家加拿大

Mexico and the USA to prepare

墨西哥和美国备战

the tournament

本届赛事

is set to be more high tech than ever before

科技含量将创下历史新高

with a special ball

其中有一款专用足球

being used in the games

将用于所有比赛

BBC technology reporter Shona McCallum has been given

BBC 科技记者 Shona McCallum 获得了

exclusive access to FIFA's headquarters in Switzerland

进入国际足联瑞士总部的独家机会

to find out more

了解更多详情

the FIFA World Cup football's ultimate prize

世界杯是足球界的最高荣誉

but putting the ball in the back of the net

但把球踢进球门

isn't just about skill and ability

不止靠技术和能力

there is now technology monitoring

现在有技术可以监测

every kick of the game

比赛中的每一次触球

and where better to see behind the scenes

哪里更适合深入幕后呢

than FIFA's global

当然是国际足联全球

headquarters in Zurich

苏黎世总部

the man in charge of fifa's research team is Nicholas

国际足联研究团队负责人是尼古拉斯

Evans. He's been paying close attention to the one thing

Evans 一直密切关注一样东西

every match needs

每场比赛都必备的

the football. Meet the Trionda ball

那就是足球，来看看 Trionda 比赛用球

so this looks like a simple normal football

它看起来和普通足球没区别

but what's different so it is a normal football

有什么不同呢？它确实是普通足球

but this one has a sensor inside

但它内部装有传感器

which is placed opposite the valve

安装在气阀的对面位置

and in the simplest of terms it can tell us

简单来说，它能告诉我们

what the ball is doing in a 3D space

足球在三维空间的运动状态

at a match there will be between 15 and 20

每场比赛会准备15到20个

of these smart balls ready and charged

充满电的智能足球待命

with each one lasting 6 hours

每个球的续航时间为6小时

if being used in play

比赛使用状态下

you can even see the faintest of touches here

哪怕最轻微的触球都能检测到

see if you bounce the ball you'll see a much bigger

你看，如果拍球的话，会显示力度更大的

touch this

触球数据

just gives you an idea of the sensitivity of the ball

这就能看出这款足球的灵敏度有多高

often the times the images won't be clear enough

很多时候比赛画面不够清晰

or will be very difficult

或者很难

to determine whether a player's touched the ball

判断球员是否触碰到了球

this is very clear

这款球的数据就非常清晰

while most technology being

尽管本届赛事推出的多数技术

introduced for this summer's tournament is aimed at

目的都是

improving the accuracy of the game

提升比赛判罚精准度

there is one addition that offers

但还有一项新功能

fans the chance to see decision making

能让球迷有机会了解判罚

from another perspective

的全新视角

the ref cam. It's often hard as an outsider

裁判视角摄像头；外人通常很难

to judge what's happened

判断场上发生了什么

and this might just help

这项技术就能帮上忙

technology is now allowing us

现在科技能让我们

to really immerse ourselves into the game

真正沉浸式体验比赛

so if you're not able to travel to the World Cup

就算你没法去世界杯现场

to support your team

支持你的主队

hey man what are you doing

嘿 你干嘛呢

you're still getting closer to the action

你也能比以往更贴近

on the pitch than ever before

球场上的精彩瞬间

Shona McCallum reporting from Zurich

Shona McCallum 在苏黎世报道

Thanks for that, Shona

谢谢 Shon