Episode Details

Welcome along to your first Newsround of the month.

欢迎收看本月第一期《Newsround》

I'm Shanequa, and let's see what's in store for

我是沙妮夸，我们来看看

this Monday

周一的新闻内容

we get a front row

我们将以第一视角

seat ride through London's Tube tunnels

体验伦敦地铁隧道之旅

and meet the giant otter pups getting swimming lessons

还会见到在上游泳课的巨獭幼崽

first

首先

they might not have brought home the Champions League

他们虽然没拿下欧冠冠军

but yesterday Arsenal celebrated

但昨天阿森纳全队庆祝了

their title winning season

本赛季的夺冠佳绩

in front of around 800 thousand fans

现场约有80万球迷到场

north London became a sea of red

北伦敦变成了红色的海洋

as people turned out to see Arsenal's victory parade

民众纷纷前来观看阿森纳的胜利游行

the team came straight home

球队赛后直接回国

after saturday's Champions League

周六欧冠

final defeat to PSG

决赛他们输给了巴黎圣日耳曼

but that didn't stop them

但这并未阻止他们

celebrating

举办庆祝活动

the club's first Premier League title in 22 years

这是俱乐部22年来首个英超冠军

the men's and women's sides

男足和女足队伍

soaked it all in during a 2 and 1/2 hour

全程参与了两个半小时的

5 mile loop which started

5英里游行，起点

and finished at the club's Emirates Stadium

和终点都设在俱乐部的酋长球场

while talking about title winners

说到冠军得主

you can head online to the Newsround website

你可以登录 Newsround 网站

to find out all about the weekends

了解周末的

Britain's Got Talent final

《英国达人秀》总决赛

and who won

和获奖名单

also on the website

网站上还有

you can read our story about the Taylor Swift fan

泰勒·斯威夫特粉丝的相关报道

who got a very special surprise from the star herself

这位粉丝收到了泰勒本人的特别惊喜

okay next

好的，下一条新闻

the London Underground has hundreds of trains

伦敦地铁系统每天有数百列

running across its network

列车在路网中运行

every day but who keeps the trains on the right track

但谁来保障列车运行正常呢

well

嗯

Emma-Louise went to the Tube control room to find out

艾玛-路易丝去地铁控制室一探究竟

4,000,000 journeys every day

每天有400万次出行

more than 500 trains

500多列列车

and lots of places where you have to

很多地方都需要你

please mind the gap

注意站台间隙

Welcome to the London Underground. I'm

欢迎来到伦敦地铁，我

about to go into one of the London

马上要进入伦敦的

Underground control centres

地铁控制中心之一

so up here

在这里

I'm managing hundreds of trains

我要管控数百列列车

and keeping thousands of people

保障数千名乘客

going through the capital

在伦敦顺利通行

this place looks like something from NASA

这里看起来像 NASA 的设施

there are hundreds of computer screens

里面有数百台电脑屏幕

lots of people hard at work and quite a lot of noise

好多人在忙，噪音也很大

what exactly happens here

这儿到底是做什么的？

so we are in the control centre for the sub-surface

我们现在在地下线路管控中心

lines which is 4 of our London Underground line

负责伦敦地铁的4条线路

and in this room

这个房间里

we've got all of the signallers and controllers

全是信号员和调度员

so it's like a big busy brain of the Underground

相当于地铁的繁忙中枢

controllers, signallers, what's the difference?

调度员、信号员，有什么区别？

what's the difference

有什么区别？

A signaller looks after a section of the railway

信号员负责一段铁路的运营

and the controllers take the big overview

调度员负责全局统筹

so they look at everything

所有事都要管

so they're looking at where everything is

要确认所有设备的位置

that the trains are where they need to be

列车是否在正确位置

that

还有

the customers have got the information they need to do

乘客能获取所需的出行信息

and if there was to be an incident

如果发生事故

that's where the controller would really step up

调度员就要牵头处理

and they would make sure that

他们会确保

we safely dealt with that

我们安全处理险情

and got our customers