Episode Details

Good morning, everyone.

大家早上好

I'm Ricky.

我是瑞奇

bringing you your latest Newsround this Saturday.

为大家带来本周六最新的《Newsround》资讯

first today

首先第一条

have you ever had a birthday card that arrived

你有没有遇到过生日贺卡

after your big day was over

生日过完才送到的情况

well you're not the only one

不止你遇到过

it happened to me a couple of weeks ago

我几周前也碰到过

But almost a quarter of

但哪怕是

post with a first-class stamp is arriving late.

贴一等邮票的邮件也会延误

regulator Ofcom has said it's very concerned

监管机构Ofcom称其高度关注

about the figures and will start an investigation

相关数据，并将展开调查

into Royal Mail's performance

皇家邮政的服务表现

Next week, Royal Mail was fined in 2023 and 2024

皇家邮政2023和2024年均曾被罚款

for poor performance but it said

原因是服务不佳，但该公司称

its service was improving and that it was on track

服务正在改善，且有望按计划

to hit new reduced targets

完成下调后的新目标

by this time next year

到明年这个时候

okay next

好的，下一条

if you've missed Newsround this week, don't panic.

错过本周《Newsround》的朋友别担心

here's De-Graft with all the top stories to keep you

下面由 De-Graft 带来热门新闻汇总，帮你

in the know

及时掌握资讯

first up

首先是

weather records have been broken in the UK this week

英国本周打破多项气象记录

as much of the country got a lot of May sunshine

全国大部分地区五月艳阳高照

the heat wave has seen temperatures higher

本轮热浪导致气温

than 30 degrees for 6 days on the trot

连续6天超过30摄氏度

in parts of the UK

在英国部分地区

BBC Weather

BBC气象部门

said it has included the hottest May day ever recorded

称本次包含史上最热五月白昼

the warmest May night on record and also

史上最热五月夜晚，以及

the hottest Bank Holiday Monday

史上最热银行假日周一

the UK has experienced heat

英国已发布高温

warnings were announced to remind people to keep cool

预警，提醒民众注意防暑

and charities

慈善机构也

also told people to only swim where it was safe

提醒民众只在安全区域游泳

and where there was a lifeguard

且有救生员值守的区域

avoiding unsupervised areas like reservoirs

不要去水库等无监管区域游泳

next we're off to the moon

下一条新闻和月球有关

NASA has revealed more

NASA公布了更多

details about its plan

相关计划的细节

to build a permanent base on the lunar surface

即在月球表面建造永久基地

the 20 billion dollar program

这项耗资200亿美元的项目

involves sending dozens of rovers and lunar landers

将发射数十辆月球车和着陆器

to find the perfect spot

来寻找最佳建造地点

then building

随后建造

small cabins for astronauts to spend a few weeks in

供宇航员居住数周的小型舱室

and finally building larger buildings

最后建造更大的建筑

run by nuclear and solar power

由核能和太阳能驱动

that let humans live on the moon long term

实现人类长期驻留月球

NASA hopes the mission will be completed by 2032

美国宇航局希望该任务2032年前完成

but some experts have said that timeline is unrealistic

但部分专家称该时间表不切实际

and finally some music news

最后来看几条音乐新闻

and Ed Sheeran has topped the charts

艾德·希兰登上排行榜榜首

as the UK's most played artist

成为英国播放量最高的艺人

last year his songs appeared more than 200,000

去年他的歌曲在电视和广播上播放超20万

times on TV and radio

次

and it's the 8th time the singer has topped the charts

这是他第8次登顶该榜单

in the last 11 years

过去11年以来

and you can catch up

你可以了解

with loads more of the news you need to know about

更多你需要的新闻资讯

over on our website

请访问 Newsround 网站

today we're chatting about dumpling squishies

今天我们来聊饺子捏捏乐玩具

which we know loads of you love

很多人都很喜欢这款玩具

but did you know that some fake copies of the toys

但你知道吗，部分仿冒玩具

aren't meeting UK safety standards

不符合英国安全标准

find out more online

更多详情可上网查询

plus it is the Britain's Got Talent final tonight

另外，《英国达人秀》今晚举行总决赛