Episode Details

Адаптация стихотворения Константина Николаевича Батюшкова "На развалинах замка в Швеции". Написано в 1814 году. Впервые опубликовано в том же году в сборнике "Пантеон русской поэзии", изданном Павлом Александровичем Никольским (русский писатель, переводчик и редактор первой четверти XIX века. ). Также стихотворение перепечатывалось в "Собрании образцовых русских сочинений и переводов в стихах" в 1816 голду (издание Общества любителей отечественной словесности). Стихотворение является вольным переводом элегии немецкого поэта Фридриха фон Маттисона «Elegie, in den Ruinen eines alten Bergschlosses geschrieben» ("Элегия, написанная на развалинах старого горного замка"). К.Н.Батюшков написал стихотворение во время пребывания в Швеции в 1814 году. Он возвращался из заграничного похода против Наполеона через Англию, Швецию и Финляндию. В стихотворении косвенно отразились недавние военные события, связанные с борьбой против наполеоновских армий. "На развалинах замка в Швеции" считается одним из первых образцов исторической элегии в русской поэзии. Строфа из батюшковского стихотворения послужила основой для строфы в "Воспоминаниях в Царском Селе" А.С.Пушкина. Скандинавские мотивы элегии отразились в стихотворении Е.А.Баратынского "Финляндия".