Episode Details

Fluent Fiction - Ukrainian: Chasing Sunlight: A Student's Brave Path to Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-05-26-07-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце стояло високо над соняшниковими полями.
En: The sun stood high above the sunflower fields.

Uk: Земля пробуджувалася від зими, а навколо полів лунав сміх і музика.
En: The earth was awakening from winter, and around the fields, laughter and music could be heard.

Uk: Учні школи зібралися на святкування кінця навчального року.
En: Students from the school had gathered to celebrate the end of the school year.

Uk: Оксана дивилася на соняшники, які немов визирали на неї, наче розуміли її таємні бажання.
En: Оксана looked at the sunflowers, which seemed to peek at her as if they understood her secret desires.

Uk: Оксана була старанною ученицею.
En: Оксана was a diligent student.

Uk: Вона любила природу і завжди в глибині душі мріяла займатися мистецтвом.
En: She loved nature and always secretly dreamed of pursuing art.

Uk: Проте її сім'я очікувала, що вона піде за традиційним шляхом до університету.
En: However, her family expected her to follow the traditional path to university.

Uk: Це турбувало її серце.
En: This troubled her heart.

Uk: Поруч із Оксаною стояв Тарас, її близький друг.
En: Next to Оксана stood Тарас, her close friend.

Uk: Він завжди здавався безтурботним, але й сам відчував страх перед невизначеним майбутнім.
En: He always seemed carefree, yet he also felt fear of an uncertain future.

Uk: Тарас обожнював свободу й вірив, що все владнається само собою.
En: Тарас loved freedom and believed that everything would work out on its own.

Uk: Недалеко від них стояла Світлана, їхня вчителька.
En: Not far from them stood Світлана, their teacher.

Uk: Добра, але вимоглива, вона завжди підтримувала учнів у їхньому пошуку власного шляху.
En: Kind but demanding, she always supported students in their search for their own paths.

Uk: Оксана вирішила, що вона мусить розказати Світлані про своє бажання.
En: Оксана decided that she had to tell Світлана about her desire.

Uk: "Світлано Павлівно," - звернулася Оксана, злегка хвилюючись.
En: "Світлано Павлівно," Оксана addressed her, slightly nervous.

Uk: "Я хочу займатися мистецтвом.
En: "I want to pursue art.

Uk: Мені страшно казати про це батькам, бо вони мають інші плани на мене.
En: I am scared to tell my parents because they have other plans for me."

Uk: "Світлана уважно слухала.
En: Світлана listened attentively.

Uk: "Оксано, ти повинна слідувати за своїм серцем.
En: "Оксано, you must follow your heart.

Uk: Я підтримаю тебе.
En: I will support you.

Uk: Можу написати рекомендацію до літньої художньої програми.
En: I can write a recommendation for a summer art program."

Uk: "Оксана погодилася.
En: Оксана agreed.

Uk: Вона знала, що настав час бути чесною зі своєю сім'єю.
En: She knew it was time to be honest with her family.

Uk: Під час святкування, коли всі зібралися серед квітучих соняшників, Оксана вийшла вперед.
En: During the celebration, when everyone gathered among the blooming sunflowers, Оксана stepped forward.

Uk: "Мої дорогі батьки," - почала вона, дивлячись у їхні очі.
En: "My dear parents," she began, looking into their eyes.

Uk: "Я вдячна за вашу любов і підтримку, але є одна мрія, яка живе у моєму серці.
En: "I am grateful for your love and support, but there is a dream that lives in my heart.