Episode Details

Fluent Fiction - Welsh: Spring Journeys: A Tale of Tradition and Innovation in Llanberis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-25-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: O dan awyr las Llanuwr, lle mae eira y gaeaf yn symud, mae'r gwanwyn yn anelu at yr haul a'r byd yn ymdeithio at anturiaethau newydd.
En: Under the blue sky of Llanuwr, where the winter snow shifts, the spring aims at the sun and the world journeys towards new adventures.

Cy: Yn Llanberis, pentref bychan ar droed Wyddfa, mae paratoadau ar gyfer tymor cerdded yr haf yn dechrau.
En: In Llanberis, a small village at the foot of Wyddfa, preparations for the summer walking season are beginning.

Cy: Gethin oedd yn arwain y criw.
En: Gethin was leading the group.

Cy: Roedd yn hoff o straeon hen, â'u hymdeimlad o ddyfnderoedd hanesyddol.
En: He was fond of old stories, with their sense of historical depths.

Cy: Ond, roedd ofn cudd yn ei fynwes.
En: But, there was a hidden fear within him.

Cy: Ofn cael ei ddisodli.
En: A fear of being replaced.

Cy: Rhian, ar y llaw arall, oedd ei gwrthwyneb.
En: Rhian, on the other hand, was his opposite.

Cy: Yn llawn brwdfrydedd, â syniadau newydd, ond heb lawer o brofiad â thraddodiadau'r ardal.
En: Full of enthusiasm, with new ideas, but lacking much experience with the area’s traditions.

Cy: Gwelai hyn fel cyfle i gael ei hadnabod.
En: She saw this as an opportunity to make her mark.

Cy: Yn dal popeth at ei gilydd, roedd Carys, y cydlynydd profiadol.
En: Holding everything together was Carys, the experienced coordinator.

Cy: Daeth cais am foderneiddio, ond nid oedd Carys eisiau colli rhywbeth gwerthfawr o’r gorffennol.
En: A request for modernization came, but Carys didn't want to lose something valuable from the past.

Cy: Roedd hi am ddod o hyd i gydbwysedd.
En: She wanted to find a balance.

Cy: Ar ddiwrnod yr hyfforddiant, gyda haul y gwanwyn yn pefrio, cwrddodd y tri.
En: On the day of the training, with the spring sun shining, the three met.

Cy: "Rhaid i ni baratoi," meddai Carys.
En: "We must prepare," said Carys.

Cy: "Mae’r twristiaid yn dod, ond rhaid i ni gofio’r traddodiadau hefyd."
En: "The tourists are coming, but we must also remember the traditions."

Cy: Gethin neidio gyda geiriau.
En: Gethin jumped in with words.

Cy: "Mynd i siarad gyda ti am hyn, Carys.
En: "I need to talk to you about this, Carys.

Cy: Mae Rhian yn dda, ond chi’n gwybod, fi’n poeni am y dyfod."
En: Rhian is good, but you know, I worry about the future."

Cy: Rhian glywodd hyn, a sylwi ar werth y straeon.
En: Rhian heard this and noticed the value of the stories.

Cy: Yn sydyn, penderfynodd ymgorffori rhai ohonynt yn ei throsglwyddiad.
En: Suddenly, she decided to incorporate some of them into her presentation.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, roedd Carys yn gwybod ei bod angen i'r ddau gyfuno eu craffter.
En: By the end of the day, Carys knew that the two needed to combine their insights.

Cy: Daeth dydd y daith dreial.
En: The day of the trial tour arrived.

Cy: Y twristiaid yn cydganu wrth iddynt gerdded, gyda’r tirwedd yn disgleirio yn yr haul.
En: The tourists sang together as they walked, with the landscape sparkling in the sun.

Cy: Cafodd Gethin a Rhian eu cyfle.
En: Gethin and Rhian got their chance.

Cy: Rhian yn ein brwdfrydedd, ac yna blethodd Gethin stori hen yn ei sgwrs.
En: Rhian in her enthusiasm, and then Gethin wove an old story into his talk.