Episode Details
Back to Episodes
Saulgrieži Love: Ilze & Matīss' Countryside Romance
Published 2 weeks, 2 days ago
Description
Fluent Fiction - Latvian: Saulgrieži Love: Ilze & Matīss' Countryside Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-05-24-07-38-19-lv
Story Transcript:
Lv: Sāksim ar to, ka Saulgrieži Latvijā ir laiks, kurā daba mostas ar pilnu spēku.
En: Let's start with the fact that the Saulgrieži in Latvija is a time when nature awakens with full force.
Lv: Ilze, jauna sieviete no Rīgas, nolēma atpūsties no pilsētas kņadām un doties uz vecāku fermu, lai palīdzētu savai ģimenei.
En: Ilze, a young woman from Rīga, decided to take a break from the hustle and bustle of the city and go to her parents' farm to help her family.
Lv: Lauku miers un klusums, svaigs gaiss un saules mirdzums viņu gaidīja.
En: The peace and quiet of the countryside, fresh air, and the glow of the sun awaited her.
Lv: Fermas vidū stāvēja neliels, vecs namiņš, kurā Ilzes vecvecāki dzīvoja jau daudzus gadus.
En: In the middle of the farm stood a small, old house where Ilze's grandparents had been living for many years.
Lv: Zāliens bija klāts ar pļavas puķēm, un dzirdēt varēja tikai putnu vīterošanu, vēja šalkšanas kokā un tālumā dzirdošo govju zvanus.
En: The lawn was covered with meadow flowers, and one could only hear the chirping of birds, the rustling of the wind in the trees, and the distant ringing of cowbells.
Lv: Ilze devās pa taku uz lauku, lai satiktu ģimeni.
En: Ilze walked down the path to the field to meet her family.
Lv: Māte viņu sagaidīja ar siltu apskāvienu, un pēc tam Ilze iepazinās ar Matīsu, kaimiņu dēlu, kurš palīdzēja fermā.
En: Her mother greeted her with a warm hug, and afterwards Ilze met Matīss, the neighbor's son, who helped on the farm.
Lv: Matīss bija jauns vīrietis ar brūnām acīm un platu smaidu.
En: Matīss was a young man with brown eyes and a wide smile.
Lv: Viņam bija sapņi - redzēt pasauli un dzīvot ārpus savas ģimenes fermas.
En: He had dreams—seeing the world and living beyond his family's farm.
Lv: Viņš Ilzei pastāstīja par savām alkām pēc piedzīvojumiem.
En: He told Ilze about his yearning for adventure.
Lv: Dienas pagāja pavasara darbos.
En: The days passed with spring tasks.
Lv: Ilze sniedza palīdzīgu roku dārza darbos, novāca augļus un ražas.
En: Ilze lent a helping hand in the garden work, harvesting fruits and crops.
Lv: Viņa matā sajuta saules siltumu, un galva bija brīva no domām par pilsētas rūpēm.
En: She felt the warmth of the sun in her hair, and her mind was free from thoughts of city cares.
Lv: Vakaros Matīss un Ilze bieži sarunājās, sēžot uz fermas lieveņa, vērojot saulrietu.
En: In the evenings, Matīss and Ilze often talked, sitting on the farm's porch, watching the sunset.
Lv: Viņiem abiem radās pieķeršanās vienam otram.
En: They both developed an affection for one another.
Lv: Taču Ilze zināja – viņai nāksies atgriezties pilsētā.
En: However, Ilze knew she would have to return to the city.
Lv: Tas lika viņai šaubīties un raizēties.
En: This made her doubt and worry.
Lv: Matīss arī jūtu virpulī prātoja, vai varēs atstāt savu fermu un radīt kaut ko jaunu.
En: Matīss, also caught in a whirl of feelings, wondered whether he could leave his farm and create something new.
Lv: Kādā vakarā, kad saules gaismas šķērsoja zeltainus laukus, viņi devās pastaigā uz netālu esošo meža malu.
En: One evening, as the sunlight crossed the golden fields, they went for a walk to the edge of the nearby forest.
Lv: Matīss pievērsās Ilzei un teica: "Ilze, man šeit patīk.
En: Matīss turned to Ilze and said, "Ilze, I lik
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-05-24-07-38-19-lv
Story Transcript:
Lv: Sāksim ar to, ka Saulgrieži Latvijā ir laiks, kurā daba mostas ar pilnu spēku.
En: Let's start with the fact that the Saulgrieži in Latvija is a time when nature awakens with full force.
Lv: Ilze, jauna sieviete no Rīgas, nolēma atpūsties no pilsētas kņadām un doties uz vecāku fermu, lai palīdzētu savai ģimenei.
En: Ilze, a young woman from Rīga, decided to take a break from the hustle and bustle of the city and go to her parents' farm to help her family.
Lv: Lauku miers un klusums, svaigs gaiss un saules mirdzums viņu gaidīja.
En: The peace and quiet of the countryside, fresh air, and the glow of the sun awaited her.
Lv: Fermas vidū stāvēja neliels, vecs namiņš, kurā Ilzes vecvecāki dzīvoja jau daudzus gadus.
En: In the middle of the farm stood a small, old house where Ilze's grandparents had been living for many years.
Lv: Zāliens bija klāts ar pļavas puķēm, un dzirdēt varēja tikai putnu vīterošanu, vēja šalkšanas kokā un tālumā dzirdošo govju zvanus.
En: The lawn was covered with meadow flowers, and one could only hear the chirping of birds, the rustling of the wind in the trees, and the distant ringing of cowbells.
Lv: Ilze devās pa taku uz lauku, lai satiktu ģimeni.
En: Ilze walked down the path to the field to meet her family.
Lv: Māte viņu sagaidīja ar siltu apskāvienu, un pēc tam Ilze iepazinās ar Matīsu, kaimiņu dēlu, kurš palīdzēja fermā.
En: Her mother greeted her with a warm hug, and afterwards Ilze met Matīss, the neighbor's son, who helped on the farm.
Lv: Matīss bija jauns vīrietis ar brūnām acīm un platu smaidu.
En: Matīss was a young man with brown eyes and a wide smile.
Lv: Viņam bija sapņi - redzēt pasauli un dzīvot ārpus savas ģimenes fermas.
En: He had dreams—seeing the world and living beyond his family's farm.
Lv: Viņš Ilzei pastāstīja par savām alkām pēc piedzīvojumiem.
En: He told Ilze about his yearning for adventure.
Lv: Dienas pagāja pavasara darbos.
En: The days passed with spring tasks.
Lv: Ilze sniedza palīdzīgu roku dārza darbos, novāca augļus un ražas.
En: Ilze lent a helping hand in the garden work, harvesting fruits and crops.
Lv: Viņa matā sajuta saules siltumu, un galva bija brīva no domām par pilsētas rūpēm.
En: She felt the warmth of the sun in her hair, and her mind was free from thoughts of city cares.
Lv: Vakaros Matīss un Ilze bieži sarunājās, sēžot uz fermas lieveņa, vērojot saulrietu.
En: In the evenings, Matīss and Ilze often talked, sitting on the farm's porch, watching the sunset.
Lv: Viņiem abiem radās pieķeršanās vienam otram.
En: They both developed an affection for one another.
Lv: Taču Ilze zināja – viņai nāksies atgriezties pilsētā.
En: However, Ilze knew she would have to return to the city.
Lv: Tas lika viņai šaubīties un raizēties.
En: This made her doubt and worry.
Lv: Matīss arī jūtu virpulī prātoja, vai varēs atstāt savu fermu un radīt kaut ko jaunu.
En: Matīss, also caught in a whirl of feelings, wondered whether he could leave his farm and create something new.
Lv: Kādā vakarā, kad saules gaismas šķērsoja zeltainus laukus, viņi devās pastaigā uz netālu esošo meža malu.
En: One evening, as the sunlight crossed the golden fields, they went for a walk to the edge of the nearby forest.
Lv: Matīss pievērsās Ilzei un teica: "Ilze, man šeit patīk.
En: Matīss turned to Ilze and said, "Ilze, I lik