Episode Details

Hey everyone, it's Friday,

大家好，今天是星期五，

Nina here with your Newsround update before

妮娜带来周末前的少儿新闻 Newsround。

the weekend begins.

周末就要开始了。

And we have all of this.

今天节目有这些内容。

Dad dancing. We find out what's got Mandalorian

爸爸舞来了。我们看看是什么让《曼达洛人》

star Pedro Pascal dad dancing.

明星 Pedro Pascal 跳起爸爸舞。

Find out why these guys are running in

看看这些人为什么穿着

their PJs. And we've got a coin that

睡衣跑步。还有一枚硬币，

Lord of the Rings fans will find absolutely

会让《指环王》粉丝觉得

precious. First

特别“珍贵”。首先，

up, get your sunglasses and sun cream ready.

准备太阳镜和防晒霜吧。

there's some hot weather on the way over

长周末将迎来

the long weekend, with parts of the UK

炎热天气，英国部分地区

preparing for a possible heat wave.

可能出现热浪。

Temperatures could reach as high as 30 degrees

到星期日，一些地方气温

in some places by Sunday and potentially even

可能高达 30 摄氏度，

33 on bank holiday Monday,

银行假日星期一甚至可能到 33 度，

which would be the warmest weather of 2026

这会是 2026 年至今

so far. Health alerts have been issued in

最热的天气。一些地区发布了健康提醒，

some parts of the UK warning people to

提醒大家采取措施

take measures to stay cool.

保持凉爽。

But there could be some showers around,

不过也可能会有阵雨，

particularly in Scotland, Wales and Western and Southern

尤其在苏格兰、威尔士和英格兰西部南部。

England. Well just in time for the sunny

正赶上阳光天气，

weather, it is almost half term for many

你们很多人的半学期假

of you. Across the UK lots of schools

也快到了。英国各地不少学校

are gearing up for a break so over

都准备放假，所以

on the Newsround website we've been finding out

我们在少儿新闻网站上一直了解

about your half term plans.

大家的半学期计划。

Sophie told us I'm going to watch the

Sophie 说：我要去看

cricket, come on Yorkshire,

板球，加油约克郡，

it's also my birthday on Sunday.

星期日还是我的生日。

Well what a great start to the weekend,

周末这样开始太棒了，

have a wonderful birthday. Nina says,

祝你生日快乐。Nina 说，

fantastic name, by the way, I will be

顺便说一句，这名字真棒，

going to Brighton with my old primary school

我要和小学老朋友

friends. It sounds like a lovely trip.

一起去布莱顿。听起来是一次很棒的旅行。

DiamondSparkle24 told us that they're going to see

DiamondSparkle24 告诉我们，他们要去看

their grandparents and chill.

爷爷奶奶，然后放松一下。

And Bluey123 said they will be enjoying the

Bluey123 说他们会享受

hot weather, eating ice cream,

热天气、吃冰淇淋，

and watching Newsround.

还会看少儿新闻 Newsround。

Well, that sounds like a perfect half -term

这听起来就是完美的

plan. Whatever you're doing,

半学期计划。不管你做什么，

I hope you have a great time.

都希望你玩得开心。

And if you want to let us know

如果你也想告诉我们

your plans, then head to the BBC Newsround

你的计划，就去 BBC 少儿新闻 Newsround 网站参与吧。

website to get involved.

Now, half -term is a great time for

现在，半学期很适合

a trip to the cinema and Star Wars

去电影院，《星球大战》

is back on the big screen with the

带着新片重返大银幕，

release of The Mandalorian and Grogu.

也就是《曼达洛人与 Grogu》。

We sent some young viewers,

我们派了两位小观众，

Teddy and Sienna, to interview the film stars.

Teddy 和 Sienna 去采访电影明星。

You guys look great.

你们看起来太棒了。

Thanks, you too. Oh, thank you very much.

谢谢，你也很棒。哦，非常感谢。

I'm Teddy. Hi, Teddy.

我是 Teddy。你好，Teddy。

And I'm Sienna. Hi, Sienna.

我是 Sienna。你好，Sienna。

I'm Pedro. The Mandalorian rarely shows his face.

我是 Pedro。《曼达洛人》很少露脸。

Can you think of a time when

你能想到什么时候

you wanted to hide yours too?

你也想把脸藏起来吗？

Most hours of the day I'd like to

一天里大多数时候我都

hide my face. I can feel really shy

想把脸藏起来。我有时会很害羞，

sometimes, but when I'm around my friends and

但当我和朋友、

my family and my loved ones,