Episode Details
Back to Episodes
粤语学习丨粤语的“心机”竟然可以用来夸人?
Episode 29
Published 5 months, 4 weeks ago
Description
如果说一个人很有“心机”,可能大多数朋友都会想到“心机婊”等不太正面的评价词语。但是在粤语中,形容也一个人有“心机”却未必是坏事,反而是称赞ta愿意花时间和心血在某件事上,譬如:“佢好畀心机温书”,意为“他很用心复习功课”。
其实,像“心机”一样,在普通话和粤语中有不同含义的词还不少,如果没有在特定场合搞清楚它们的意思,甚至有可能闹笑话呢!
01 心机 sam1 gei1
粤语含义:心思、精力。
普通话含义:指人很有心计、计谋,或城府较深。
例句:呢份礼物我畀咗好多心机去准备㗎。
翻译:这份礼物我花了很多心思去准备的。
02 得意 dak1 ji3
粤语含义:可爱,有趣。
普通话含义:骄傲自满。
例句:呢个公仔好得意啊!
翻译:这个娃娃好可爱呀!
03 醒目 sing2 muk6
粤语含义:机灵、聪明。
普通话含义:明显、引人注目。
例句:佢係醒目仔嚟嘅,如果做嘢再勤力啲就好喇。
Listen Now
Love PodBriefly?
If you like Podbriefly.com, please consider donating to support the ongoing development.
Support Us