Episode Details
Back to Episodes
Spring Awakenings: Mateo's Quest for the Perfect Outfit
Published 2 weeks, 2 days ago
Description
Fluent Fiction - Croatian: Spring Awakenings: Mateo's Quest for the Perfect Outfit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-05-21-07-38-19-hr
Story Transcript:
Hr: Proljeće je stiglo u dom za nezbrinutu djecu.
En: Spring arrived at the home for neglected children.
Hr: Sunce je obasjalo sobu u kojoj su Mateo i Davor igrali šah.
En: The sun shone into the room where Mateo and Davor were playing chess.
Hr: Njihova prijateljica Ivana, socijalna radnica, ušla je puna entuzijazma.
En: Their friend Ivana, a social worker, entered full of enthusiasm.
Hr: "Dečki, danas idemo u trgovinu po novu odjeću," rekla je Ivana s osmijehom.
En: "Boys, today we're going to the store for new clothes," Ivana said with a smile.
Hr: Mateo je uzdahnuo.
En: Mateo sighed.
Hr: "Moram pronaći savršenu odjeću," rekao je.
En: "I need to find the perfect outfit," he said.
Hr: "Možda će ovaj tjedan doći novi roditelji, i želim izgledati najbolje što mogu.
En: "Maybe new parents will come this week, and I want to look my best."
Hr: ""Ne brini, Mateo.
En: "Don't worry, Mateo.
Hr: Naći ćemo ti nešto što će ti odgovarati," odgovorila je Ivana ohrabrujuće.
En: We'll find you something that suits you," Ivana replied encouragingly.
Hr: Davor, uvijek pomalo stidljiv, klimnuo je glavom.
En: Davor, always a bit shy, nodded.
Hr: "Mateo će izgledati fantastično," šapnuo je.
En: "Mateo will look fantastic," he whispered.
Hr: Mateo mu se zahvalno nasmiješio.
En: Mateo smiled gratefully at him.
Hr: Krenuli su prema maloj trgovini u blizini doma.
En: They headed to a small store near the home.
Hr: Svugdje oko njih cvjetale su proljetne cvjetove.
En: Spring flowers were blooming everywhere.
Hr: U trgovini je bilo mnogo ljudi, ali Ivana je pažljivo pratila dečke do odjela s odjećom.
En: The store was crowded, but Ivana carefully guided the boys to the clothing section.
Hr: Mateo je osjećao nervozu.
En: Mateo felt nervous.
Hr: Toliko odjeće.
En: So many clothes.
Hr: "Ne znam što birati," rekao je tiho.
En: "I don't know what to choose," he said quietly.
Hr: Ivana mu je dodala plavu majicu.
En: Ivana handed him a blue shirt.
Hr: "Pokušaj ovo, Mateo.
En: "Try this, Mateo.
Hr: Ponekad moramo riskirati i probati nešto novo.
En: Sometimes we have to take risks and try something new."
Hr: "Mateo je neodlučno uzeo majicu i krenuo prema kabini za presvlačenje.
En: Mateo hesitantly took the shirt and went to the dressing room.
Hr: Držao ju je ispred ogledala, još uvijek nesiguran.
En: He held it in front of the mirror, still unsure.
Hr: Davor ga je podržavao s osmijehom.
En: Davor supported him with a smile.
Hr: "Izgledaš baš cool, Mateo," rekao je otvoreno.
En: "You look really cool, Mateo," he said openly.
Hr: Nakon nekoliko odjevenih kombinacija, Mateo je pronašao savršenu kombinaciju: plava majica i nove hlače.
En: After trying on several outfits, Mateo found the perfect combination: the blue shirt and new pants.
Hr: Osjetio je novi val samopouzdanja.
En: He felt a new wave of confidence.
Hr: "Mislim da sam našao," rekao je s osmijehom većim od bilo kojeg prije.
En: "I think I've found it," he said with a smile bigger than any before.
Hr: Ivana ga je ponosno promatrala.
En: Ivana watched him proudly.
Hr: "Super izgledaš, Mateo!
En: "You look great, Mateo!"
Hr: "Davor mu je stavio ruku na rame.<
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-05-21-07-38-19-hr
Story Transcript:
Hr: Proljeće je stiglo u dom za nezbrinutu djecu.
En: Spring arrived at the home for neglected children.
Hr: Sunce je obasjalo sobu u kojoj su Mateo i Davor igrali šah.
En: The sun shone into the room where Mateo and Davor were playing chess.
Hr: Njihova prijateljica Ivana, socijalna radnica, ušla je puna entuzijazma.
En: Their friend Ivana, a social worker, entered full of enthusiasm.
Hr: "Dečki, danas idemo u trgovinu po novu odjeću," rekla je Ivana s osmijehom.
En: "Boys, today we're going to the store for new clothes," Ivana said with a smile.
Hr: Mateo je uzdahnuo.
En: Mateo sighed.
Hr: "Moram pronaći savršenu odjeću," rekao je.
En: "I need to find the perfect outfit," he said.
Hr: "Možda će ovaj tjedan doći novi roditelji, i želim izgledati najbolje što mogu.
En: "Maybe new parents will come this week, and I want to look my best."
Hr: ""Ne brini, Mateo.
En: "Don't worry, Mateo.
Hr: Naći ćemo ti nešto što će ti odgovarati," odgovorila je Ivana ohrabrujuće.
En: We'll find you something that suits you," Ivana replied encouragingly.
Hr: Davor, uvijek pomalo stidljiv, klimnuo je glavom.
En: Davor, always a bit shy, nodded.
Hr: "Mateo će izgledati fantastično," šapnuo je.
En: "Mateo will look fantastic," he whispered.
Hr: Mateo mu se zahvalno nasmiješio.
En: Mateo smiled gratefully at him.
Hr: Krenuli su prema maloj trgovini u blizini doma.
En: They headed to a small store near the home.
Hr: Svugdje oko njih cvjetale su proljetne cvjetove.
En: Spring flowers were blooming everywhere.
Hr: U trgovini je bilo mnogo ljudi, ali Ivana je pažljivo pratila dečke do odjela s odjećom.
En: The store was crowded, but Ivana carefully guided the boys to the clothing section.
Hr: Mateo je osjećao nervozu.
En: Mateo felt nervous.
Hr: Toliko odjeće.
En: So many clothes.
Hr: "Ne znam što birati," rekao je tiho.
En: "I don't know what to choose," he said quietly.
Hr: Ivana mu je dodala plavu majicu.
En: Ivana handed him a blue shirt.
Hr: "Pokušaj ovo, Mateo.
En: "Try this, Mateo.
Hr: Ponekad moramo riskirati i probati nešto novo.
En: Sometimes we have to take risks and try something new."
Hr: "Mateo je neodlučno uzeo majicu i krenuo prema kabini za presvlačenje.
En: Mateo hesitantly took the shirt and went to the dressing room.
Hr: Držao ju je ispred ogledala, još uvijek nesiguran.
En: He held it in front of the mirror, still unsure.
Hr: Davor ga je podržavao s osmijehom.
En: Davor supported him with a smile.
Hr: "Izgledaš baš cool, Mateo," rekao je otvoreno.
En: "You look really cool, Mateo," he said openly.
Hr: Nakon nekoliko odjevenih kombinacija, Mateo je pronašao savršenu kombinaciju: plava majica i nove hlače.
En: After trying on several outfits, Mateo found the perfect combination: the blue shirt and new pants.
Hr: Osjetio je novi val samopouzdanja.
En: He felt a new wave of confidence.
Hr: "Mislim da sam našao," rekao je s osmijehom većim od bilo kojeg prije.
En: "I think I've found it," he said with a smile bigger than any before.
Hr: Ivana ga je ponosno promatrala.
En: Ivana watched him proudly.
Hr: "Super izgledaš, Mateo!
En: "You look great, Mateo!"
Hr: "Davor mu je stavio ruku na rame.<