Episode Details
Back to Episodes
Pitch Perfect: A Power Outage Can't Stop Determination
Published 2 weeks, 4 days ago
Description
Fluent Fiction - Czech: Pitch Perfect: A Power Outage Can't Stop Determination
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-19-07-38-19-cs
Story Transcript:
Cs: V srdci Prahy, mezi kavárnami a historickými budovami, je moderní prostor.
En: In the heart of Praha, among cafes and historic buildings, there is a modern space.
Cs: Jmenuje se Startup Incubator.
En: It is called the Startup Incubator.
Cs: Je plný života.
En: It is full of life.
Cs: Zde, mezi bílými stěnami a velkými okny, sedí Jakub.
En: Here, between white walls and large windows, sits Jakub.
Cs: Mladý a ambiciózní.
En: Young and ambitious.
Cs: Jakub má sen.
En: Jakub has a dream.
Cs: Jeho nápad? Revoluční technologie.
En: His idea? Revolutionary technology.
Cs: Ale potřebuje peníze.
En: But he needs money.
Cs: A dnes je ten den, kdy musí přesvědčit investory.
En: And today is the day he must convince investors.
Cs: Má vše připravené. Prezentace, grafy, videa.
En: He has everything prepared: presentations, charts, videos.
Cs: Ale uvnitř ho hlodá pochybnost.
En: But inside, doubt gnaws at him.
Cs: Co když neuspěje?
En: What if he fails?
Cs: Petra mu dodává odvahy.
En: Petra gives him courage.
Cs: Je jeho pravou rukou.
En: She's his right hand.
Cs: Také Marek, jeho kolega, je blízko, ale dnes je to Jakubův okamžik.
En: Also, Marek, his colleague, is nearby, but today is Jakub's moment.
Cs: Právě začíná prezentace.
En: The presentation is just beginning.
Cs: Jakub vstane, vezme si mikrofon a začne mluvit.
En: Jakub stands up, takes the microphone, and begins to speak.
Cs: Publikum, plné potenciálních investorů, naslouchá.
En: The audience, full of potential investors, listens.
Cs: Všechno jde hladce, dokud...
En: Everything is going smoothly, until...
Cs: Najednou je tma.
En: Suddenly it is dark.
Cs: Všechny monitory a světla zhasnou.
En: All the monitors and lights go out.
Cs: Všude je ruch a šepot.
En: There is noise and whispers everywhere.
Cs: "Co se stalo?" ptají se diváci.
En: "What happened?" the audience asks.
Cs: Je to nečekaná výpadek elektřiny.
En: It's an unexpected power outage.
Cs: Jakub cítí, jak mu srdce buší.
En: Jakub feels his heart pounding.
Cs: V tuto chvíli, kdy by mohl zklamat, hledá řešení.
En: At this moment, when he could falter, he seeks a solution.
Cs: V hlavě se vyrojil plán.
En: A plan forms in his mind.
Cs: Zvedne svůj laptop, který má ještě plnou baterii, a pokračuje v prezentaci.
En: He raises his laptop, which still has a full battery, and continues the presentation.
Cs: Jeho hlas je pevný, ale potřebuje pomoc.
En: His voice is steady, but he needs help.
Cs: "Petro, pojď sem k mikrofonu," řekne s klidem.
En: "Petra, come to the microphone," he says calmly.
Cs: Petra rychle přijde a začne mluvit s publikem, udržuje jejich pozornost.
En: Petra quickly steps up and starts talking to the audience, keeping their attention.
Cs: Je jako kouzelnice, lidé ji poslouchají víc a víc.
En: She's like a magician; people listen to her more and more.
Cs: Marek se snaží na pozadí kontaktovat údržbu budovy.
En: Marek tries to contact the building maintenance in the background.
Cs: Čekání se zdá být nekonečné, ale konečně světla znovu rozsvítí.
En: The wait seems endless, but finally, the lights come back on.
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-19-07-38-19-cs
Story Transcript:
Cs: V srdci Prahy, mezi kavárnami a historickými budovami, je moderní prostor.
En: In the heart of Praha, among cafes and historic buildings, there is a modern space.
Cs: Jmenuje se Startup Incubator.
En: It is called the Startup Incubator.
Cs: Je plný života.
En: It is full of life.
Cs: Zde, mezi bílými stěnami a velkými okny, sedí Jakub.
En: Here, between white walls and large windows, sits Jakub.
Cs: Mladý a ambiciózní.
En: Young and ambitious.
Cs: Jakub má sen.
En: Jakub has a dream.
Cs: Jeho nápad? Revoluční technologie.
En: His idea? Revolutionary technology.
Cs: Ale potřebuje peníze.
En: But he needs money.
Cs: A dnes je ten den, kdy musí přesvědčit investory.
En: And today is the day he must convince investors.
Cs: Má vše připravené. Prezentace, grafy, videa.
En: He has everything prepared: presentations, charts, videos.
Cs: Ale uvnitř ho hlodá pochybnost.
En: But inside, doubt gnaws at him.
Cs: Co když neuspěje?
En: What if he fails?
Cs: Petra mu dodává odvahy.
En: Petra gives him courage.
Cs: Je jeho pravou rukou.
En: She's his right hand.
Cs: Také Marek, jeho kolega, je blízko, ale dnes je to Jakubův okamžik.
En: Also, Marek, his colleague, is nearby, but today is Jakub's moment.
Cs: Právě začíná prezentace.
En: The presentation is just beginning.
Cs: Jakub vstane, vezme si mikrofon a začne mluvit.
En: Jakub stands up, takes the microphone, and begins to speak.
Cs: Publikum, plné potenciálních investorů, naslouchá.
En: The audience, full of potential investors, listens.
Cs: Všechno jde hladce, dokud...
En: Everything is going smoothly, until...
Cs: Najednou je tma.
En: Suddenly it is dark.
Cs: Všechny monitory a světla zhasnou.
En: All the monitors and lights go out.
Cs: Všude je ruch a šepot.
En: There is noise and whispers everywhere.
Cs: "Co se stalo?" ptají se diváci.
En: "What happened?" the audience asks.
Cs: Je to nečekaná výpadek elektřiny.
En: It's an unexpected power outage.
Cs: Jakub cítí, jak mu srdce buší.
En: Jakub feels his heart pounding.
Cs: V tuto chvíli, kdy by mohl zklamat, hledá řešení.
En: At this moment, when he could falter, he seeks a solution.
Cs: V hlavě se vyrojil plán.
En: A plan forms in his mind.
Cs: Zvedne svůj laptop, který má ještě plnou baterii, a pokračuje v prezentaci.
En: He raises his laptop, which still has a full battery, and continues the presentation.
Cs: Jeho hlas je pevný, ale potřebuje pomoc.
En: His voice is steady, but he needs help.
Cs: "Petro, pojď sem k mikrofonu," řekne s klidem.
En: "Petra, come to the microphone," he says calmly.
Cs: Petra rychle přijde a začne mluvit s publikem, udržuje jejich pozornost.
En: Petra quickly steps up and starts talking to the audience, keeping their attention.
Cs: Je jako kouzelnice, lidé ji poslouchají víc a víc.
En: She's like a magician; people listen to her more and more.
Cs: Marek se snaží na pozadí kontaktovat údržbu budovy.
En: Marek tries to contact the building maintenance in the background.
Cs: Čekání se zdá být nekonečné, ale konečně světla znovu rozsvítí.
En: The wait seems endless, but finally, the lights come back on.