Episode Details

Fluent Fiction - Norwegian: Fjords and Friendship: A Syttende Mai Adventure to Bergen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-05-18-22-34-01-no

Story Transcript:

No: Lars satt på kanten av sengen sin og så ut av vinduet.
En: Lars sat on the edge of his bed and looked out the window.

No: Fjordene glitret i vårsolen, og han kjente det kriblet i magen.
En: The fjordene glittered in the spring sun, and he felt a tingling sensation in his stomach.

No: Syttende Mai nærmet seg, og planene om en biltur til Bergen var i full gang.
En: Syttende Mai was approaching, and the plans for a road trip to Bergen were in full swing.

No: Med seg på turen skulle han ha sine beste venner - Ingrid og Knut.
En: Accompanying him on the trip would be his best friends - Ingrid and Knut.

No: Bilen, en eldre modell som Lars lånte av faren, stod klar utenfor.
En: The car, an older model that Lars borrowed from his father, stood ready outside.

No: Den skulle ta dem langs den vakre E39, en rute kjent for sine imponerende fjorder og majestetiske fjell.
En: It would take them along the beautiful E39, a route known for its impressive fjorder and majestic mountains.

No: "Er dere klare?
En: "Are you ready?"

No: " ropte Lars, idet Ingrid og Knut kom løpende med bagene sine.
En: shouted Lars, as Ingrid and Knut came running with their bags.

No: "Så klare som vi kan bli!
En: "As ready as we can be!"

No: " svarte Ingrid, med flagget allerede i hånden.
En: replied Ingrid, already holding the flag in her hand.

No: Knut, som alltid hadde en rolig holdning, nikket og smilte.
En: Knut, who always had a calm demeanor, nodded and smiled.

No: "Det blir gøy," sa han stille.
En: "It will be fun," he said quietly.

No: De la ut på reisen tidlig om morgenen.
En: They set out on the journey early in the morning.

No: Solen malte landskapet gyllent, og fjordene skinte som et speil.
En: The sun painted the landscape golden, and the fjordene shone like a mirror.

No: Lars kjente en blanding av spenning og uro.
En: Lars felt a mix of excitement and anxiety.

No: Syttende Mai var en dag han hadde feiret med familien hver år, men nå, med vennene, håpte han å skape nye minner.
En: Syttende Mai was a day he had celebrated with his family every year, but now, with his friends, he hoped to create new memories.

No: Mens de kjørte, pratet de om alt og ingenting.
En: As they drove, they talked about everything and nothing.

No: Ingrid snakket om hvordan hun gledet seg til barnetoget i Bergen, mens Knut så frem til is og brus.
En: Ingrid talked about how she looked forward to the children's parade in Bergen, while Knut was excited for ice cream and soda.

No: Men tankene til Lars vandret stadig tilbake til følelsen av hjem.
En: But Lars' thoughts kept drifting back to the feeling of home.

No: Kanskje Bergen kunne gi ham det han savnet?
En: Maybe Bergen could give him what he missed?

No: Plutselig begynte bilen å lage rare lyder.
En: Suddenly the car started making strange noises.

No: Lars kjente hjertet synke.
En: Lars felt his heart sink.

No: "Å nei," mumlet han.
En: "Oh no," he mumbled.

No: De var langt unna nærmeste by, omringet av fjell.
En: They were far from the nearest town, surrounded by mountains.

No: Bilen stoppet opp.
En: The car stopped.

No: Alle tre stirret på hverandre.
En: All three stared at each other.

No: "Hva gjør vi nå?
En: "What do we do now?"