Episode Details

嘿各位，我是Graph

hey guys so Graph

接下来为您带来本周中BBC新闻综述，今日内容如下

here is your midsweek BBC News round with this to come

你想不想穿戴机器人套装呢

how would you like to wear a robot suit

我们还将探访保护企鹅免受塑料危害的工作人员

and we meet the people protecting penguins from plastic

不过首先，我们直接前往伦敦威斯敏斯特

but first it's straight to Westminster in London

来看今天的头条新闻

for our top story today

过去24小时对相关人员来说十分忙碌

where it's been a busy 24 hours for the people

他们掌管这个国家，珍妮也同样在现场忙碌

who run the country and for Jenny too

她现在就在那里，给我们播报最新情况

who is there now to tell us what's been going on

嗨，珍妮

hey Jenny

没错，我现在就在著名的

hide a graft yes I'm on the famous

唐宁街，也就是首相居住的地方

Downing Street where the Prime Minister lives

他就在10号官邸生活办公

and works at number 10

就在我的身后

just behind me

我刚看到了唐宁街的猫拉里

and I just spotted Larry the Downing Street cat

正在那边晒太阳悠闲着呢

chilling out in the sunshine over there

完全没被这些镜头打扰到

completely unbothered by all of these cameras

也不在意我这样的记者

all of these reporters like me

不过话说回来，今天的主题

but it is of course today

当然还是首相

all about the Prime Minister

以及他能否继续留任

and whether he can stay on

在最高职位上

in the top job

昨天

yesterday

唐宁街这边度过了极其戏剧性的一天

it was a really dramatic day here on Downing Street

我一直在这里见证整件事的发展

and I've been here watching it all unfold

首相应当辞职吗，各位大臣

should the Prime Minister resign ministers

首相应当辞职吗，弗兰肯斯坦

should the Prime Minister resign Frankenstein

你们有没有要求首相下台

have you asked the Prime Minister to stop

首相

the Prime Minister

这些都是基尔·斯塔默核心团队的成员

these are members of kirstormer's top team

在政府内部

in the government

还有记者

and journalist

此刻都在大声提问

shouting questions at the moment

原因就是他正在奋力留任

the reason why is because he's fighting to stay on

首相之位，今天早些时候

as Prime Minister earlier today

他们刚在那边的门后开了一场大型会议

they had a big meeting just behind those doors there

之后基尔·斯塔默走了出来

and Kierstarmer came out

还表示他绝不会离开

and said he wasn't going anywhere

他还放话，任何想要

and he dared anyone who wanted

我职位的人大可站出来明说

his job to come out and to say so

他党内没多少人支持他

not many people in his party

工党表示他不能再继续担任首相

the Labour Party say he can't go on as Prime Minister

而且他在民众当中也不受欢迎

but he isn't popular with the public

别忘了，他们最近刚刚丢掉了不少重要的

remember they recently lost quite a lot of important

职位，就在上周的选举中

positions at the elections last week

他们称这都是基尔·斯塔默错误的

and they say it's Kyr starmer's bad

决策导致了现在这个局面

decisions that have led to this

那么接下来会发生什么呢

so what happens next

我询问了政治记者马特·乔利

I asked political reporter Matt Chorley

我们也不清楚接下来会发生什么

we don't know what happens next

所以全世界的媒体才会都聚在这里

that's why the world's media are here

现场到处都是叫喊声

there's a lot of shouting

剩下大部分时间都在无所事事地闲等

and there's a lot of hanging about

因为一天当中有很长一段时间

because for large periods of the day

你在唐宁街等待的时候

when you're waiting in down street

什么事都不会发生

nothing happens

之后就会有人从那扇著名的黑门走出来

and then somebody comes out the famous black door

所有人立马开始大喊，争相提问

and everyone starts shouting trying to get questions

看看政客们会不会过来和我们交谈

to see if the politicians will come over and talk to us

实际上，情况就是这样

to the point actually

有一回我索性

at one point I ended up

沿着马路跑去

running up the road

想要找一位政府部长谈谈

to try and speak to a government minister

早前就有人预见到了这件事

previously people had predicted it

是首相

prime minister

原本说早就该结束，结果已经拖了好几个月

before were going to go and they've gone on for months

有些甚至拖了好几年

and in some cases years

而现