Episode Details

hello everyone

大家好

degrass here and I've got your Thursday

我是德格拉斯，今天是周四

BBC News RAM bulletin

BBC新闻简报

keep watching for all of this

敬请收看以下内容

why is President Donald Trump in China

特朗普总统为何访华

and some comic glove impress packers meet their hero

还有漫迷见到了自己的偶像

but first up yesterday

首先来说昨天

was one of the UK's big ceremonial occasions

英国有一场重大典礼

the state opening of Parliament

议会开幕大典

now normally all of the attention is on the King

通常焦点都在国王身上

but this year

但今年

everyone was keeping a close eye on Prime Minister

所有人都在关注首相

Kirstama too here's what you need to know

斯塔默，以下是要点

royals in their finest clothes

王室成员盛装出席

a fancy gold trimmed carriage

镶金豪华马车

and hundreds of riders on horseback

还有数百名骑马护卫

the state's opening of Parliament is an occasion

议会开幕大典是一场

filled with drama

充满戏剧性的

heraldry and pom

仪式感与排场的活动

the ceremony can be traced back hundreds of years

这一仪式已有数百年历史

the monarch comes to Parliament

君主会前往议会

to announce what the government's plans are for

宣布政府未来

the year ahead

一年的施政计划

although the government actually write the speech

不过讲稿实际由政府撰写

tradition means the old ways are observed

但传统仪式仍需遵守

the king sits on a throne and his messenger Black Rod

国王坐在王座上，他的信使黑杖侍卫

goes to bring the politicians to him

去请议员们前来觐见

but when Black Rod comes

但黑杖侍卫抵达时

the door is slammed in his face

门会直接在他面前关上

to show the politicians are independent from the King

象征议会独立于王权

after 3 knocks

敲三次门后

though

之后

they all come along to hear what the King has to say

议员们才会前来聆听国王致辞

my government will respond to this world with strength

我的政府将有力应对全球局势

and aim to create a country that is fair for all

致力于建设全民公平的国家

this year though there was an extra element

今年还有一个额外关注点

the Prime Minister

就是首相

who runs the government is under a lot of pressure

目前承受着巨大压力

his own party are

他所在的政党正在

trying to decide

考量

if they still want him to be in charge

是否继续让他担任领袖

and after the ceremonial events were over

典礼结束后

he had to stand in the House of Commons Parliament

他必须站在下议院

and stick up for his plans and himself

为自己和施政计划辩护

we will not simply slump back to the old ways

我们绝不会退回老路

because this king's speech

因为这次国王的演讲

gives us the strength we need

给了我们所需的力量

the economic security

经济安全

energy security

能源安全

and national security

以及国家安全

to control our future in a chaotic world

让我们在乱局中掌控未来

the Prime Minister is in office but not in power

首相在位但没有实权

everyone in this house and everyone in the country

议会和全国民众都

know this prime Minister may soon not be in power

知道他很快可能下台

everyone is trying to pretend it's alright

大家都假装一切正常

it's not all right

但情况根本不对

while the PM made it through another tough day

首相刚熬过又一个艰难日子

with rumors of a leadership challenge coming soon

领导层换届的传言四起

everyone's waiting to see what happens next

所有人都等着看后续发展

well in other big political news

来看其他重要政治新闻

US President Donald Trump

美国总统唐纳德·特朗普

has arrived in China on an official state visit

抵达中国进行国事访问

he's meeting the leader of China President***

他将与中国国家主席***会面

but what will they be talking about

他们会谈些什么呢

the world's 2 most powerful countries

全球实力最强的两个国家

and the world's 2 most powerful leaders

以及两位最高领导人

any meeting between them is a huge deal

他们的任何会面都意义重大

so what are they actually talking about

那他们具体会讨论什么

well

嗯

one part of it is all about w