Episode Details

【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥
👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40

🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥
⭐️https://apple.co/4lSqYIw
⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)

💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟
https://bit.ly/housestokyo

▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-bank-atm-help

這集帶你走進日本銀行 ATM 區，從一句「すみません、ATMの使い方がわからなくて…」開始，學會跟駐點行員問操作流程、聽懂「お引出しを押してから、キャッシュカードを入れてください」、回家還能解鎖「明細書も発行しておきます」這種日本服務業必殺收尾。5 個漢字＋5 個文法，第一次在日本領錢就上手。

王さん第一次在日本銀行 ATM 領錢，整個傻在機器前面，駐點行員山田さん走過來出手相救。
💬 會話
王：すみません、助けてください、ATMの使い方がよく分からなくて…
山田：はい、お手伝いします。お引き出しでしょうか、お預け入れですか？
王：お引き出しです。画面の漢字は読めるんですけど、操作の流れがいまいち。
山田：大丈夫ですよ。まず「お引出し」を押してから、キャッシュカードを入れてください。
王：はい…暗証番号、4桁ですよね？
山田：はい。手元を隠しながら入力してくださいね、防犯のためです。
王：なるほど。1万円を引き出したい時は？
山田：「1」を押して、「万」のボタンを押せば、自動で1万円になります。
王：あ、ボタン式なんですね、台湾と全然違う！
山田：明細書も発行しておきますね、後で確認できるように。

📖 中文翻譯
王：不好意思，請幫幫我，我不太會用這個 ATM…
山田：好的，我來幫您。請問是要提款還是存款？
王：提款。畫面的漢字看得懂，但操作流程有點搞不清楚。
山田：沒問題。先按「お引出し」，然後再插入金融卡。
王：好的…密碼是 4 位數對吧？
山田：是的，4 位數。輸入時請用手遮住鍵盤，這是防範犯罪用的。
王：原來如此。要領 1 萬日圓的話呢？
山田：按「1」，再按「万」這個鍵，就會自動是 1 萬日圓。
王：啊，原來是按鍵式的，跟台灣完全不一樣！
山田：明細表我也一起印給您，方便您之後對帳。

☕ 如果內容有幫助 請我們喝杯咖啡支持創作 😊
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

📚 重點單字
お引き出し（おひきだし） / 名詞 → 提款
（ATM 螢幕上的固定按鈕用語，「引き出す」的敬語名詞化，「お」是禮貌前綴）
例句：お引き出しのボタンを押してください。（請按提款鍵。）

お預け入れ（おあずけいれ） / 名詞 → 存款
（與「お引き出し」配對出現，存錢、存薪資都用這個按鈕，「預ける」＋「入れる」的合成）
例句：給料をお預け入れします。（要存薪水。）

暗証番号（あんしょうばんごう） / 名詞 → 密碼、PIN 碼
（日本銀行卡通常為 4 位數，跟台灣慣用 4 位相同；店員、客服都用這個正式詞）
例句：暗証番号を入力してください。（請輸入密碼。）

キャッシュカード / 名詞 → 金融卡、提款卡
（與「クレジットカード」（信用卡）對比；ATM 提款用的是 キャッシュカード）
例句：キャッシュカードを入れてください。（請插入金融卡。）

操作（そうさ） / 名詞 → 操作、操控
（機器、系統、軟體都用，「操作方法」「操作画面」「操作ミス」都很常見）
例句：ATM の操作に慣れていません。（不熟悉 ATM 的操作。）

桁（けた） / 名詞 → 位數
（4桁、10桁，數字位數用這個量詞，跟台灣的「位」對應）
例句：暗証番号は4桁です。（密碼是 4 位數。）

防犯（ぼうはん） / 名詞 → 防犯、防止犯罪
（「防犯カメラ」（監視器）「防犯対策」（防盜措施），日本治安宣導常見詞）
例句：防犯のため、手元を隠してください。（為了防犯，請遮住手部。）

明細書（めいさいしょ） / 名詞 → 明細表、單據
（ATM、信用卡、電費都會用，「明細を発行する」「明細を確認する」固定搭配）
例句：明細書をお願いします。（麻煩給我明細。）

引き出す（ひきだす） / 動詞 → 提領、抽出
（除了 ATM 提款，也用於「引き出しを開ける」（拉開抽屜）；引き出し是名詞）
例句：5万円を引き出したいです。（想領 5 萬日圓。）

振込（ふりこみ） / 名詞 → 轉帳、匯款
（房租、薪資、學費都用「振込」，跟「引き出し」「預け入れ」並列為 ATM 三大功能）
例句：家賃の振込をしました。（轉了房租。）

🎯 學習焦點（文法）
〜方（かた） → …的方法、…的方式（接續：動詞ます形＋方）
例句：ATMの使い方がよく分からなくて…（不太會用 ATM…）
👉 「〜方（かた）」是把動詞名詞化、表示「做某事的方法」。動詞ます形去ます＋方。「使う→使い方」「食べる→食べ方」「読む→読み方」「書く→書き方」，求救、學習、教學情境通用。「〜方を教えてください」一句萬用：「使い方を教えてください」「行き方を教えてください」「書き方を教えてください」，到日本問什麼都可以套這個結構。注意：「し方（しかた）」是「やり方」的敬語版，書面正式場合用。

〜てから → 做完…之後再…（接續：動詞て形＋から）
例句：「お引出し」を押してから、キャッシュカードを入れてください。（按了「お引出し」之後，再插入金融卡。）
👉 「〜てから」明確強調「先 A 後 B」的順序，兩個動作有明顯時間差。「ご飯を食べてから、出かけます」（吃完飯再出門）、「手を洗ってから、食べてください」（洗手後再吃）。和單純的「〜て、」（連續動作）不同，「〜てから」更強調「A 必