Episode Details

hello happy Bank holiday I'm Jenny

银行假日快乐 我是珍妮

this is BBC News round and keep watching for all this

这里是BBC新闻综述 请继续收看

the Philippines most active volcano erupts

菲律宾最活跃火山喷发

how'd you carry out a health check on a tiger and

怎么给老虎做体检？还有

the rear collectible Star Wars items going up for sale

稀有星球大战收藏品即将拍卖

first today to the Philippines

首先来看菲律宾的消息

where rescuers are working hard to make people safe

救援人员正全力保障民众安全

after the country's most active volcano erupted

此前该国最活跃火山喷发

mount Mayon started spewing lava in January

马荣火山今年1月开始喷熔岩

but over the weekend part of the volcano's cone

但上周末 火山锥部分区域

collapsed causing hot ash to pour down the mountain

坍塌 火山热灰沿山坡倾泻

and creating this

还形成了

massive cloud of ash

巨大的火山灰云

thousands of people have had to leave their homes

数千民众被迫撤离家园

to stay safe and shops

为保障安全 商铺

and schools are closed

和学校均已关闭

well if you want to find out more about volcanoes

想了解更多火山相关知识

how they form and how experts predict

包括形成原理 专家如何预测

when they might erupt

火山喷发时间

head over to BBC Newsrand online

可登录BBC新闻网查询

next up have you ever wondered how

接下来 你有没有想过

animals get their checkups at the zoo

动物园的动物怎么体检？

well vets at Banham Zoo in Norfolk in England

英国诺福克班汉姆动物园的兽医

have been using a special scanner

近日用上了特殊扫描仪

to help them treat the animal's health conditions

来治疗动物的健康问题

and find out more about each species

同时深入了解各物种情况

Nina has this one

请看妮娜的报道

the zoo is on lockdown

动物园现已封锁

and no visitors are allowed inside

禁止游客入内

one of the most dangerous animals on site

园内最危险的动物之一

is on the loose

跑出来了

well not quite like that

哎 不是你想的那样

get the elbow one 2 3

抬胳膊 1 2 3

meet Mishka the Amur tiger the first patient of the day

这是东北虎米什卡 今天首个病患

she's been given medicine to make her very sleepy

她被注射了麻醉剂 处于昏睡状态

she's having a CT scan the

她正在做CT扫描 这是

first time it's being used at this zoo in Norfolk

该扫描仪首次在诺福克这家动物园使用

it produces detailed images of bones

它能生成骨骼

organs and soft tissue

器官和软组织的详细影像

and will help the vets learn more about the animal's

能帮助兽医更了解动物的

conditions on the 2D images

二维影像显示的健康状况

going through

浏览这些

what you'll have seen is a lot of gray and white blobs

你会看到很多灰白团块

so all of that relating to bone and soft tissue

这些都是骨骼和软组织的成像

at this stage

目前来看

it's tricky to say we didn't see

很难说 我们没有发现

anything particularly concerning

特别异常的情况

and as I said

我刚才说过

there was no sharp intake

没人突然

of breath from anyone

倒吸凉气

at the point that we were scanning

当时我们正在扫描

so generally I'm happy

总体我很满意

and it's not just Mishka

不止米什卡

other animals including a vulture

其他动物包括秃鹫

penguin and sloth were all having a scan today

企鹅和树懒今天都做扫描

by bringing the CT scanner to the zoo

把CT机搬到动物园

it means the animals are checked in a familiar

动物就能在熟悉的

environment and reduces stress

环境里检查，减少压力

Bob the one eyed penguin was getting scanned

独眼企鹅鲍勃要做扫描

to check on a limp

排查跛行原因

whilst Arlo the sloth

树懒阿洛

seemed like they were lacking a little bit of energy

最近看起来没什么精神

even for a sloth

哪怕对树懒来说也是

so the scans will help keepers check

扫描能帮饲养员确认

everything's alright

一切正常

and the scans won't just help the animals here

扫描不只帮这里的动物

but also their friends in the wild

也能帮野外的同类

what we really hope is that we can add to that

我们真心希望能扩充

pool of knowledge for each individual species

各个物种的知识库