Episode Details
Back to Episodes
Forging Her Own Path: Eleri's Journey to Leadership
Published 1 month ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: Forging Her Own Path: Eleri's Journey to Leadership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-03-07-38-19-cy
Story Transcript:
Cy: Wrth i haul y gwanwyn daro'r ffenestri mawr, roedd swyddfa'r cwmni'n llenwi â sŵn bywiog.
En: As the spring sun hit the large windows, the company office filled with lively noise.
Cy: Roedd Eleri yn eistedd wrth ei desg, ei golygon yn edrych dros gyfrifiadur.
En: Eleri was sitting at her desk, her eyes gazing over the computer.
Cy: Roedd ei chalon yn drwm.
En: Her heart was heavy.
Cy: Roedd wedi gweld Aled yn cael ei hyrwyddo unwaith eto, tra roedd hi wedi ei hanwybyddu.
En: She had seen Aled get promoted once again, while she was overlooked.
Cy: Roedd eisiau'r swydd arweinyddiaeth, mwy nag unrhyw beth.
En: She wanted the leadership position more than anything.
Cy: "Hei, Eleri," meddai Aled gyda gwên, wrth gerdded heibio.
En: "Hey, Eleri," said Aled with a smile, while walking by.
Cy: "Heard 'da fi bod Carys yn chwilio am rhywun i arwain y prosiect newydd 'ma.
En: "I heard Carys is looking for someone to lead this new project."
Cy: "Eleni gwenodd yn ôl, ond roedd poen yn ei llais.
En: Eleri smiled back, but there was pain in her voice.
Cy: Roedd Carys, y bos caled a llym, yn anodd i blesio.
En: Carys, the tough and strict boss, was hard to please.
Cy: Roedden nhw wedi ceisio sawl gwaith cael ei sylw, ond roedd Carys yn ffafrio Aled.
En: They had tried many times to get her attention, but Carys favored Aled.
Cy: Roedd rhaid gwneud penderfyniad.
En: A decision needed to be made.
Cy: Eleni a ffocysau arni ei hun.
En: Eleri focused on herself.
Cy: Gadawodd i'w angerdd ac ymroddiad ei harwain.
En: She let her passion and dedication guide her.
Cy: "Os na ddof fi, does dim gobaith i mi," meddai Eleri wrthi ei hun mewn llais isel.
En: "If I don't step up, there's no hope for me," Eleri said to herself in a low voice.
Cy: Y noson honno arhosodd yn y swyddfa tan wadai'r haul.
En: That night, she stayed in the office until the sun returned.
Cy: Symudodd y pethau ymlaen gyda brwdfrydedd.
En: Things moved forward with enthusiasm.
Cy: Parhaodd Eleri i weithio, oriau hirach na neb arall.
En: Eleri continued to work, longer hours than anyone else.
Cy: Cafodd lleisiau eraill eu clywed yn y swyddfa yn gofyn, "Pwy sy'n rheoli'r prosiect hwn?
En: Other voices were heard in the office asking, "Who is managing this project?"
Cy: " ond roedd Eleri yn gwybod bod rhaid iddo hi ddal ati.
En: but Eleri knew she had to keep going.
Cy: Ar ddiwedd yr wythnos, aeth Carys at Eleri.
En: At the end of the week, Carys approached Eleri.
Cy: "Eleri, dw i wedi gweld dy waith di," meddai Carys, yn edrych yn fwy gonestrwydd nag erioed o'r blaen.
En: "Eleri, I've seen your work," said Carys, appearing more sincere than ever before.
Cy: "Mae'r prosiect wedi llwyddo, ond dw i'n gallu cynnig rôl dros dro yn unig.
En: "The project has succeeded, but I can only offer a temporary role."
Cy: "Teimlodd ei galon Eleri yn pwmpio'n gyflymach na'r nos tan hynny.
En: Eleri's heart beat faster than it had until then.
Cy: Roedd enedigaeth gobaith yn nghalon Eleri.
En: A spark of hope was born in Eleri's heart.
Cy: Roedd wedi dangos ei bod hi'n arweinydd da, ac yn gallu llwyddo.
En: She had shown that she was a good leader and capable of succeeding.
Cy: Roedd ond rôl dros dro, ond o leia roedd yn gam ymlaen.
En:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-03-07-38-19-cy
Story Transcript:
Cy: Wrth i haul y gwanwyn daro'r ffenestri mawr, roedd swyddfa'r cwmni'n llenwi â sŵn bywiog.
En: As the spring sun hit the large windows, the company office filled with lively noise.
Cy: Roedd Eleri yn eistedd wrth ei desg, ei golygon yn edrych dros gyfrifiadur.
En: Eleri was sitting at her desk, her eyes gazing over the computer.
Cy: Roedd ei chalon yn drwm.
En: Her heart was heavy.
Cy: Roedd wedi gweld Aled yn cael ei hyrwyddo unwaith eto, tra roedd hi wedi ei hanwybyddu.
En: She had seen Aled get promoted once again, while she was overlooked.
Cy: Roedd eisiau'r swydd arweinyddiaeth, mwy nag unrhyw beth.
En: She wanted the leadership position more than anything.
Cy: "Hei, Eleri," meddai Aled gyda gwên, wrth gerdded heibio.
En: "Hey, Eleri," said Aled with a smile, while walking by.
Cy: "Heard 'da fi bod Carys yn chwilio am rhywun i arwain y prosiect newydd 'ma.
En: "I heard Carys is looking for someone to lead this new project."
Cy: "Eleni gwenodd yn ôl, ond roedd poen yn ei llais.
En: Eleri smiled back, but there was pain in her voice.
Cy: Roedd Carys, y bos caled a llym, yn anodd i blesio.
En: Carys, the tough and strict boss, was hard to please.
Cy: Roedden nhw wedi ceisio sawl gwaith cael ei sylw, ond roedd Carys yn ffafrio Aled.
En: They had tried many times to get her attention, but Carys favored Aled.
Cy: Roedd rhaid gwneud penderfyniad.
En: A decision needed to be made.
Cy: Eleni a ffocysau arni ei hun.
En: Eleri focused on herself.
Cy: Gadawodd i'w angerdd ac ymroddiad ei harwain.
En: She let her passion and dedication guide her.
Cy: "Os na ddof fi, does dim gobaith i mi," meddai Eleri wrthi ei hun mewn llais isel.
En: "If I don't step up, there's no hope for me," Eleri said to herself in a low voice.
Cy: Y noson honno arhosodd yn y swyddfa tan wadai'r haul.
En: That night, she stayed in the office until the sun returned.
Cy: Symudodd y pethau ymlaen gyda brwdfrydedd.
En: Things moved forward with enthusiasm.
Cy: Parhaodd Eleri i weithio, oriau hirach na neb arall.
En: Eleri continued to work, longer hours than anyone else.
Cy: Cafodd lleisiau eraill eu clywed yn y swyddfa yn gofyn, "Pwy sy'n rheoli'r prosiect hwn?
En: Other voices were heard in the office asking, "Who is managing this project?"
Cy: " ond roedd Eleri yn gwybod bod rhaid iddo hi ddal ati.
En: but Eleri knew she had to keep going.
Cy: Ar ddiwedd yr wythnos, aeth Carys at Eleri.
En: At the end of the week, Carys approached Eleri.
Cy: "Eleri, dw i wedi gweld dy waith di," meddai Carys, yn edrych yn fwy gonestrwydd nag erioed o'r blaen.
En: "Eleri, I've seen your work," said Carys, appearing more sincere than ever before.
Cy: "Mae'r prosiect wedi llwyddo, ond dw i'n gallu cynnig rôl dros dro yn unig.
En: "The project has succeeded, but I can only offer a temporary role."
Cy: "Teimlodd ei galon Eleri yn pwmpio'n gyflymach na'r nos tan hynny.
En: Eleri's heart beat faster than it had until then.
Cy: Roedd enedigaeth gobaith yn nghalon Eleri.
En: A spark of hope was born in Eleri's heart.
Cy: Roedd wedi dangos ei bod hi'n arweinydd da, ac yn gallu llwyddo.
En: She had shown that she was a good leader and capable of succeeding.
Cy: Roedd ond rôl dros dro, ond o leia roedd yn gam ymlaen.
En: