Episode Details

hey everyone happy Friday the weekend is nearly here

大家好，周五快乐，周末马上就要到了

but first we've got all this coming up on BBC Newsround today

不过先来看看BBC新闻综述接下来为大家带来的今日内容

Ricky finds out more about a new Wind in the Willows story

里奇将带我们了解一个全新的《风柳林风声》故事

and we've got the strangest stories of the week

另外我们准备了本周最离奇的故事

first today

首先来看今天第一条

schools have closed

学校已经全部关闭

and thousands of people have left their homes for safety

数千人已经撤离了自己的家园前往安全地带

after a large unexploded Second World War bomb was discovered in Plymouth

在一枚二战遗留的大型未爆炸炸弹于普利茅斯被发现后

specialist Royal Navy teams have been working through the night

专业的英国皇家海军小队已彻夜作业

to prepare for a controlled explosion

为可控爆炸做准备

the army will place sun filled containers around the device to try to protect nearby buildings from the blast

陆军将会放置填沙的容器围在炸弹周边，以保护附近建筑免受爆炸冲击

among those that have been moved away from the area were pets including these 4 kittens

在所有已从该区域撤离的人员当中，都是宠物，其中就包括这4只小猫

and to find out more about this story

想要了解这个故事的更多内容

you can head to the news round website

你可以前往《新闻综述》官网查看

okay on to football now and things are getting exciting for Hearts fans as their team is sitting at the top of the Scottish Premiership

好了，接下来聊聊足球，现在局势越来越激动人心，对于哈茨队球迷来说，他们的球队目前高居苏格兰超级联赛榜首

they are 3 points clear at the top and they are just 4 games to go

他们领先第二名3分，目前仅剩4场比赛要踢

it's been 60 years since the Edinburgh club last won it

这支爱丁堡俱乐部上一次夺冠已经是60年前了

but will they make it

但他们这次能如愿夺冠吗

we've been asking some young fans what they think

我们询问了一些年轻球迷，听听他们的看法

I think Hearts are gonna win the league

我觉得哈茨队会赢得联赛冠军

I think it's gonna come down to the last day

我觉得冠军归属要到最后一天才见分晓

but I think they're gonna do it

但我相信他们能做到

I'm so pleased with them I've been doing a mega thing

我太为他们开心了，我最近还做了件超棒的大事

let's get in the week

咱们就等这周见分晓

I'm really nervous I think it's gonna be super tight

我非常紧张，我觉得战况会异常胶着

but I really really hope they win the league

但我真的非常希望他们能拿下联赛冠军

I think parts are gonna win the league this year

我觉得哈茨队今年会赢得联赛冠军

we've got key players on shacklings you know

我们有核心球员处理定位球，你懂的

can hold up the ball hit proper shots get you good goals

能稳住球权，踢出高质量射门，帮球队打进漂亮进球

Fabio Braga determine always wants to win

法比奥·布拉加意志坚定，永远求胜

hearts have done so well

哈茨队一直表现得非常出色

and I hope that they win the league and I think they have a really good chance

我希望他们能拿下联赛冠军，我觉得他们夺冠的机会非常大

I think Hearts are going to win the league

我认为哈茨队一定会赢得联赛冠军

because they are born shank when the jams was I think Hearts are you know

因为在关键时刻他们向来韧性十足，我觉得哈茨队你懂的

we could go up loser quality players like Shack and I've been really confident since we've been set like 2

我们可以带上像沙克这种水平一般的选手，而且自从我们确定这套二人配置之后，我一直都很有信心

now well you can do this guys

好了，你们一定能做到的，各位

just think of all the teamwork

想想咱们这么久的团队配合

all the hard work you've been through

想想你们一起经历的所有刻苦努力

you got this come my heart

你们没问题的，我真心为你们加油

thanks guys okay

谢谢各位，好了

next there's a fresh twist to a much loved classic The Wind in the Willows

接下来，有一个全新改编，改编自深受喜爱的经典作品《柳林风声》

Ricky went to meet best selling children's author MG Leonard famous for Beetle Boy to find out more about her new book

里基前去拜访了一位畅销儿童文学作家，凭借《甲壳虫男孩》闻名的MG·伦纳德，来了解她这本新书的更多信息

Maia here we are this morning a beautiful spot

玛雅，我们今早就在这儿，这地方很美

the weather is good for us as well

今天的天气也很不错

we're surrounded by these beautiful Willow trees

我们周围环绕着这些漂亮的柳树

just tell us about the significance of where we are right now

和我们说说我们现在所在位置的意义吧

so to your left you can see the River Thames

现在，你的左手边就能看到泰晤士河

and to our right is