Episode Details

Цілком слушно виступати проти засилля слів іншомовного походження. А особливо – скалькованих, та ще й з російської! Наприклад, слова „заключати" в українській мові немає взагалі. Тому вислови на кшталт „заключати договір, контракт, угоду" або „проблема заключається в тому ...", що їх так полюбляють окремі політики, не мають жодного права на існування. Договір, контракт, угоду укладають, а не „заключають". Проблема не „заключається", а полягає в тому, що... і т. д. А ось вам ще одна калька. Слово „відміняти", „відмінювати" в українській мові означає робити щось або когось іншим, змінювати. Наприклад, „слово відмінюється так". А коли йдеться про визнання чогось недійсним, незаконним, про припинення дії чогось, то кажемо: „скасовувати", „скасувати": скасувати закон, указ, вирок, заняття. А замість „оточуюча дійсність" треба казати „навколишня дійсність". Замість „оточуюче середовище" - „навколишнє" або „довколишнє середовище", або ще коротше „довкілля". Треба казати не „згідно чого", а „згідно з чим" або „відповідно до чого". Наприклад, „згідно з набраними балами". Більше десяти — більш ніж десять, більш як десять, більше за десять, понад десять; Більше того — ба більше; В більшості випадків — здебільшого; В дійсності — насправді; В залежності від — залежно від; В основному — переважно; В розстрочку — на виплат; В той же час — водночас; В цілому — загалом; Вирішити проблему, питання, задачу, рівняння — розвʼязати проблему, питання, задачу, рівняння (але виконати завдання).