Episode Details

Сьогодні поговоримо про те, як же влучно замінити н͟е͟п͟р͟а͟в͟и͟л͟ь͟н͟і͟ ͟м͟о͟в͟н͟і͟ ͟к͟о͟н͟с͟т͟р͟у͟к͟ц͟і͟ї͟, які дуже поширені у повсякденному мовленні широкого загалу. Отож. Навіть, здавалося б, мовні дрібниці можуть бути кальками з російської мови. • Чим…, тим… — це одна з найтиповіших калькованих конструкцій. В українській мові їй відповідає форма що…, то…: що більше, то краще, а не чим більше, тим краще. • Відносно цього — Також покруч. Слово «відносно» вживається переважно в математиці: точки розташовані відносно одна одної. Натомість ми вживаємо стосовно цього або щодо цього. А як щодо "відносно молодий" і схожих за сенсом? Тут треба казати порівняно молодий, порівняно старий тощо. • Що б там не було, Як би там не було — звісно, теж кальки. Правильна українська форма — хай там що: Хай там що, а я все одно залишуся в Україні. Також можливі варіанти: хай там як або хоч що.