Episode Details

Trump unharmed as incident sparks concern over rise in political violence

特朗普安然无恙事件引发对政治暴力上升的担忧

The shooting on Saturday night of a Secret Service agent at the White House Correspondents' Association dinner raises questions yet again about security at a time of increased political violence.

在政治暴力不断加剧的背景下，当地时间4月25日晚白宫记者协会晚宴上发生的一起涉及特勤局人员的枪击事件，再次令外界对安保工作产生质疑。

United States President Donald Trump was unharmed and other top White House officials were evacuated from the event after a man armed with guns and knives stormed the lobby and opened fire.

一名携带多支枪械和刀具的男子冲入酒店大堂并开枪射击，美国总统特朗普未受伤，其他白宫高级官员随即从活动中疏散。

Hundreds of agents from several law enforcement agencies were tasked with protecting the annual bash, which Trump attended for the first time as president.

来自多个执法机构的数百名特工奉命保护这场年度盛会，这也是特朗普作为总统首次出席该晚宴。

Yet a suspect armed with a shotgun and other weapons managed to get a floor above the ballroom where an extraordinary concentration of cabinet members, high-ranking lawmakers and celebrities were dining.

尽管如此，一名携带霰弹枪等武器的嫌疑人仍闯到了宴会厅上方楼层，而当时宴会厅内正聚集着大批内阁成员、高级国会议员和各界名流。

In addition to Trump, US Vice-President JD Vance, Secretary of State Marco Rubio, Pentagon chief Pete Hegseth, Treasury Secretary Scott Bessent, and other government officials were in attendance.

除特朗普外，美国副总统万斯、国务卿鲁比奥、国防部长赫格塞思、财政部长贝森特及其他政府官员均在现场。

It is too early to definitively say whether there were any law enforcement failures or miscommunications, Reuters noted.

路透社指出，目前还难以断定是否存在执法失误或沟通不畅的问题。

Listen Now