Episode Details

hey everyone it's Saturday I'm Nina and this is BBC News round

大家好，今天是周六，我是妮娜，这里是BBC新闻综述

stick with me for all of this

接下来跟我一起了解全部资讯

we've got Lego bricks in space

本次内容有：进入太空的乐高积木

a different kind of launch into the ocean

一场别具一格的入海发射任务

and meet the table tennis playing robots

还有会打乒乓球的机器人

first up ready steady run

首先来看，预备起跑

did you take part in the mini marathon at school

你参加过学校举办的迷你马拉松吗

more than half 1,000,000 children have completed it

已有超过五十万名儿童完成了比赛

running 2 miles around their school grounds

在校园内跑完了两英里的赛程

and today the mini marathon in London is taking place

今天伦敦迷你马拉松正在举行

thousands of children

数千名儿童

will run jog walk or wheel one mile

将通过跑步、慢跑、步行或轮椅完成一英里

it's all before the main events

这些都安排在主赛事之前

the London Marathon tomorrow

也就是明天的伦敦马拉松

where pros celebs and amateur runners hit the capitol

职业选手、名人和业余跑者将现身首都

streets

街头

while huge good luck to everyone taking part today

祝今天所有参赛选手都好运

okay time to catch up on other news

好了，现在来看看其他新闻

that's been happening this week

都是本周发生的新闻

here's Degraft within the know

接下来由知情人士德格拉夫为大家播报

first up the government want to make it a legal

首先，政府打算将其定为法定

requirement to ban mobile phones in schools in England

要求：禁止英格兰所有学校使用手机

lots of schools already have their own rules

很多学校本来就已经有自己的规定

around phones

规范手机使用

and earlier this year

而今年早些时候

guidance was sent to schools by Education Secretary

教育大臣向各学校下发了指导意见

Bridget Philipson

布里奇特·菲利普森

putting this guidance

将这份指导意见

into law will make it stronger and forces

写入法律将强化规定，并迫使

schools to follow it

要求学校遵守该法案

this law would only cover England with Scotland

该法案仅适用于英格兰，苏格兰

Wales and Northern Ireland

威尔士和北爱尔兰

setting their own rules and phones and schools

将自行制定校园手机管理的相关规定

head to the news on website to find out more on this

访问新闻网站可了解更多相关信息

one next

接下来看下一则新闻

this week marks what

本周原本是

would have been the 100th birthday of Queen Elizabeth

伊丽莎白女王的100岁诞辰

II

二世

she was the longest serving monarch

她是英国在位时间最长的君主

in British history after more than 70 years of service

她在英国历史上履职超过七十载后

to remember her her son King Charles

为了纪念她，她的儿子查尔斯国王

announced a new memorial

宣布将新建一座纪念碑

and an online space where people from around the world

还会开设一个线上空间，来自世界各地的人们

can share their own memories of the Queen

可以在那里分享他们对女王的回忆

and finally if you love Lego and you love space

最后，如果你喜欢乐高也热爱太空

then you have to love this one

那你一定会喜欢这个作品

a space shuttle made out of little blocks

这是一架由小积木拼成的航天飞机

has just set the record for the highest

它刚刚创下了有史以来乐高套装达到的最高

altitude ever reached by a Lego set

海拔纪录

it went more than 100

它上升了超过100

thousand feet into the stratosphere

千英尺，进入了平流层

with help from a special balloon

在特制气球的帮助下

then managed to safer return to the ground

之后成功安全返回了地面

in one piece

完好无损

wow right that's all for now but you are in the know

哇，没错，目前就讲到这里，这下你都了解了

thanks to graft

多亏了辛勤付出

okay next up you might recognize this animal

好的，接下来，你可能认得这只动物

behind me from video games such as Minecraft

就在我身后，它出现在《我的世界》这类

and Roadblocks

电子游戏和《路障》中

that's right it's an Axolotl

没错，这就是六角恐龙

but how would you feel

但你会是什么感受

if you found one whilst on a day out

如果你在外出游玩时发现了一只

that's just what happened to 10 year old Evie

十岁的伊维就刚好遇上了这种事

take a look

一起来看看

it's not every day

可不是每天都能

you come across an axolotl on your family holiday

在全家度假时偶遇一只六角恐龙

well