Episode Details

Further opening-up seen key to driving high-quality growth of fast-rising sector

进一步开放是推动这一快速增长行业高质量发展的关键所在。

China will intensify efforts to upgrade its fast-growing services sector, aiming to foster an open, competitive and high-quality ecosystem that benefits both Chinese consumers and global providers, experts and executives said.

多位专家和企业高管均表示，中国将加大力度推动快速发展的服务业提质升级，旨在打造一个开放、竞争、高质量的生态系统，使中国消费者和全球服务提供者共同受益。

To achieve this vision, the State Council — China's Cabinet — unveiled on Tuesday plans designed to steer producer services toward "greater specialization and higher positions in the value chain", while making consumer services "more quality-oriented, diversified and convenient".

为实现这一愿景，国务院于周二发布了一份政策文件，旨在引导生产性服务业向“专业化和高端价值链延伸”，同时推动生活性服务业“向高品质、多样化、便利化发展”。

China's services sector has grown steadily over the years, accounting for 57.7 percent of GDP in 2025, and it is expected its total scale will surpass 100 trillion yuan ($14.67 trillion) by the end of the decade — a 23 percent increase from current levels.

多年来，中国服务业持续稳步增长，2025年占GDP比重达57.7%。预计到2030年，服务业总规模将突破100万亿元人民币（约合14.67万亿美元），较当前水平增长23%。

Further opening-up is seen as key to advancing the high-quality growth of the services sector this year and beyond, evidenced by the Government Work Report's call to "orderly relax market access restrictions in the services sector" and the 15th Five-Year Plan's pledge to "expand high-level opening-up of the services sector".

进一步开放是今年及未来推动服务业高质量发展的关键。《政府工作报告》提出“有序放宽服务业准入限制”，“十五五”规划纲要承诺“扩大服务业高水平对外开放”，均印证了这一点。

After years of dismantling market access restrictions for foreign investors in manufacturing, China is now setting its sights on the services sector, where experts said the barriers remain relatively higher but the potential rewards for both the domestic economy and foreign firms are larger.

在多年逐步取消制造业外资市场准入限制之后，如今，中国将目光投向服务业。专家表示，服务业的壁垒仍然相对较高，但对国内经济和外资企业而言，潜在回报也更大。

Listen Now