Episode Details

Regardless of whether it is via digital screens or printed pages, the act of reading remains a timeless and universal pursuit that has the ability to expand horizons, deepen understanding of the world, and foster empathy and compassion.

无论是通过数字屏幕还是纸质书页，阅读这一行为始终是一项永恒而普遍的追求，它能够开阔视野、加深对世界的理解，并培养同理心与同情心。

In China, the government promotes reading as a means to build a more educated, innovative and morally cultivated society. To facilitate the act of reading, a government regulation on promoting nationwide reading, which took effect in February, sets out measures to improve reading facilities and services, reinforcing mechanisms to support reading initiatives.

在中国，政府倡导阅读，并将阅读作为建设一个更具文化素养、创新精神和道德修养的社会的手段。为促进全民阅读，一项旨在推动全民阅读的政府法规于今年2月生效。该法规提出了改善阅读设施与服务的措施，并强化了支持阅读活动的机制。

The designation of the fourth week of April as National Reading Week further underscores the government's commitment to fostering a culture of reading. During this week, events such as lectures, bookfairs, salons and book donations are being held across the country, encouraging people to engage with books and share the joy of reading.

将4月的第四周定为“全民阅读周”，进一步彰显了政府培育阅读文化的决心。在这一周内，全国各地正在举办讲座、书展、读书沙龙和图书捐赠等活动，鼓励人们接触书籍、分享阅读的快乐。

In an era dominated by digital screens and byte-sized information, the act of reading books stands as a testament to humanity's enduring quest for knowledge and understanding. Reading is more than a mere intellectual exercise; it is a gateway to new ideas, a bridge between cultures, and a tool for personal and societal development.

在一个被数字屏幕和碎片化信息主导的时代，读书行为本身见证了人类对知识与理解的不懈追求。阅读不仅是一种智力活动；它更是通往新思想的大门、连接不同文化的桥梁，以及个人发展与社会进步的工具。

The digital revolution has transformed the way we consume information, and reading is no exception. In China, 80.8 percent of adults now engage in digital reading through formats such as e-books, online literature, audiobooks and video-based summaries. This has made reading more accessible and convenient, attracting individuals who might not have the time or inclination to read physical books.

数字革命改变了我们获取信息的方式，阅读也不例外。在中国，目前有80.8%的成年国民通过电子书、网络文学、有声书和视频讲书等形式进行数字化阅读。这使得阅读更加便捷、可及，吸引了许多可能没有时间或意愿阅读纸质书籍的人。

Listen Now