Episode Details

hey everyone Nina

大家好，我是妮娜

here with your mid week Wednesday news round

今天由我为大家带来周三周中新闻汇总

stick around for all of this

别走开，一起来看今天的内容

we hear your thoughts on the plans to make

我们来听听大家对计划将

fanning phones

禁止手机

in school law

写入校园法律一事的看法

and I go down on the farm to meet some adorable lambs

之后我会去农场看望几只可爱的小羊羔

first today is your school phone free

今天第一个话题就是校园无手机

lots of schools

很多学校

already have their own rules around phones

其实已经有了自己的手机管理规定

but now the government wants to make it a legal

但现在政府想要将其定为一项法定

requirement to ban them in school

要求，在校园内禁用手机

Schliequat sat down with the BBC's education

施利奎特接受了BBC教育

reporter Kate Mcgough to find out more

记者凯特·麦戈的采访，来了解更多详情

thank you for having time to chat with us about this

感谢你抽出时间和我们谈论这件事

Kate can you just explain what is the phone bag

凯特，你能不能解释一下这项手机禁令是什么？

well

嗯

this is essentially rules just for schools in England

这本质上只是仅适用于英格兰学校的规定

and it is a ban on smartphones in schools

内容就是禁止在校园内使用智能手机

there's already

目前已经

guidance out there that the government put forward

政府出台的相关指导意见

and saying that schools should be foreign free

要求校园不得存在外国相关内容

but often which are the regulator who

但通常，那些负责

monitor schools and inspect schools

监管和巡查学校的部门

they already have to look at

他们原本就必须检查

a school's mobile phone policy

学校的手机使用政策

and they've had to do that since

而这项要求从

the guidance was introduced earlier this year but

今年年初该指导出台后就必须执行，但

the way that schools can do this has been quite varied

各校落实这项要求的方式差异很大

so a lot of schools have this policy called no

因此很多学校都推出了一项名为“禁止

signal here

事情是这样的

where your phone is switched off and in your bag

在这里你要把手机关机放进包里

and you're not allowed to take it out

而且不允许把手机拿出来

whether schools have lockers or pouches for phones

不管学校是用储物柜还是手机袋存放手机

and this guidance already exists

而且这项指导意见早就出台了

the government

政府

put it out in February but what's changed

早在二月份就发布了，那现在有什么变化呢

today is it's now

今天的不同在于，现在

going to be legal

它将成为法定的

requirement for the schools to follow this guidance

要求，学校必须遵守这项指导意见

right so what change will happen in schools

好的，那么学校会发生什么变化

at the moment

就目前来看

and you might not see anything immediately

你可能暂时还看不到任何变化

I think we're still waiting for a bit of clarity

我认为我们仍在等待更明确的说法

from the government about

来自政府关于

how this will be different

这项变革具体有什么不同

a lot of campaigners are saying that those no see no

很多活动人士认为，那种眼不见心不烦的

here policies that I talked about

就是我之前谈到的政策

way phones you've got it but it switched off

允许带手机，但必须保持关机

they're saying that's not good enough

他们表示这样做还不够

and they want to see a really explicit ruling out

他们希望看到明确废除

of that policy

这项政策

so if that does happen

所以如果真发生这种情况

then it could be a change and you could

那就会产生变化，你们可能

suddenly have lockers in your school

突然在学校里用上储物柜

or pouches in your school

或是在学校配备储物袋

so that might be the biggest thing

所以这可能是最大的变化

because at the moment

因为目前

most schools have that policy

大多数学校都有这项规定

where you can keep it in your bag

要求你必须把物品放在包里

so but obviously that would be a cost for schools

但显然，这会给学校带来一笔费用

they'd have to pay for new lockers new pouches

他们得花钱购置新储物柜和新储物袋

so that could be the biggest change

所以这会是最大的一处变动

if that is ruled out

如果该方案被否决的话

okay and when do we think this is going to happen by

好的，那我们预计这事什么时候会推行呢

so at the moment it's going through Parliament

目前这项法