Episode Details

Сьогодні ми з'ясуємо, у чому полягає різниця між парами слів: суперечність та протиріччя і перекладний та перекладацький. Отож, суперечність чи протиріччя? Слово протиріччя відносно недавно ввійшло в обіг, і далеко не всі словники його фіксують. І недарма, адже створене воно на взір російського противоречие, тоді як здавна в українській мові вживали іменник суперечність. Часом згодяться й інші питомі відповідники: розбіжність, невідповідність, протилежність. Те саме стосується і всього словотвірного гнізда: протирічити, протиречити — суперечити; протирічивий, протиречивий — суперечливий; протирічиво, протиречиво — суперечливо. І ось одразу приклади вживання. Між теорією та практикою часто виникають глибокі суперечності. У свідченнях свідків було багато суперечностей. А тепер перекладний — перекладацький. В українській мові ці слова звучать схоже, але все ж таки мають певну різницю в значенні. Перекладний — стосується до перекладу як тексту, слова, усного висловлювання, літературного твору тощо, перекладених з однієї мови на іншу: перекладна література, перекладний роман, перекладний словник. У фондах Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського широко представлена і перекладна література, і рідкісні першотвори, що зберігаються у відділі рукописів. Перекладацький — дотичний до професії, діяльності, навичок або інструментів перекладача: перекладацьке резюме, перекладацька робота, перекладацький стіл. Перекладацька майстерність — ключ до іншої культури, мови та писемного слова, але часто ця робота залишається непоміченою або недооціненою.