Episode Details
Back to Episodes
Welsh Legends Reimagined: A Tale of Teamwork and Triumph
Published 1 day, 17 hours ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: Welsh Legends Reimagined: A Tale of Teamwork and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-20-22-34-01-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r awyrgylch yng nghwmni'r myfyrwyr yn fywiog.
En: The atmosphere among the students is lively.
Cy: Yn y neuadd fawreddog ar gampws Prifysgol Aberystwyth, roedd Gethin, Carys ac Enid yn haearn o dan, barod i ddechrau eu prosiect grŵp am chwedlau Cymreig.
En: In the grand hall on the campus of Prifysgol Aberystwyth, Gethin, Carys, and Enid were determined, ready to start their group project on Welsh legends.
Cy: Roedd y dyddiau'n gynnes, y gwanwyn yn addo adfywiad, ac roedd y llysiau gwyrdd yn sefyll fel tystiolaeth fyw o'r tymor newydd.
En: The days were warm, spring promised renewal, and the green plants stood as living evidence of the new season.
Cy: Mae Gethin, gyda'i gariad dros hanes Cymreig, yn eistedd wrth y bwrdd a phapurau'n ei amgylchynu, llyfrau hanes ar agor gyda nodiadau manwl ym mhob un.
En: Gethin, with his love for Welsh history, sat at the table surrounded by papers, history books open with detailed notes in each.
Cy: Teimlodd y pwysau ei ysgwyddau wrth iddo geisio gwneud y prosiect yn berffaith.
En: He felt the weight on his shoulders as he tried to make the project perfect.
Cy: Ar y llaw arall, roedd Carys yn mynd a dod, bob amser yn canfod rhyw beth newydd i ddiddori ei meddwl.
En: On the other hand, Carys was coming and going, always finding something new to captivate her mind.
Cy: Roedd erbyn hyn yn troi dros ben i drafod y straeon sydd wedi hudo ei thad-cu.
En: By now, she was turning over tales that had enchanted her grandfather.
Cy: Enid oedd bob amser yn dawel ond sylwgar, ei llygaid yn gleision fel llygad dydd.
En: Enid was always quiet but observant, her eyes blue like the eye of the day.
Cy: Roedd ei hawydd i gyfrannu'n greadigol yn gryf, ond weithiau roedd ei hunan-amheuaeth yn ei gafael.
En: Her desire to contribute creatively was strong, but sometimes her self-doubt held her back.
Cy: Roedd Gethin yn gwybod eu bod angen o leiaf gweithredu cydlynol i sicrhau llwyddiant.
En: Gethin knew they needed at least cohesive action to ensure success.
Cy: Felly, penderfynodd rannu'r tasgau, gan annog Enid i ddefnyddio ei chynwysoldeb naturiol i graffu’r manylion cain, a rhoi llinell amser strwythuredig i Carys i’w ddilyn.
En: So, he decided to divide the tasks, encouraging Enid to use her natural inclusiveness to scrutinize the finer details, and giving Carys a structured timeline to follow.
Cy: Cyffro wrth ddarganfod chwedlau fel ystoriau'r Tylwyth Teg a Brenin Arthur haft ar y bwrdd hyd yr awyrgylch yn wyrddach a llawn gobaith.
En: Excitement in discovering legends like the stories of the Tylwyth Teg (Fairies) and King Arthur hung over the table reaching the atmosphere, greener and full of hope.
Cy: Ond pan daeth y noson cyn y cyflwyniad, daeth problem dechnegol oedd yn bygwth torri eu hymdrechion.
En: But when the night before the presentation came, a technical problem arose that threatened to undermine their efforts.
Cy: Roedd y cyfrifiadur yn gwrthod gweithio, y sgrin du yn hoelio eu sylw.
En: The computer refused to work, the black screen holding their attention.
Cy: Roedd Gethin yn wynebu penderfyniad sydd naill ai'n golygu gwrthwynebu Carys ac Enid neu weithio gyda'i gilydd i ddatrys y broblem.
En: Gethin faced a decision that would either mean opposing Carys and Enid or working together to solve the problem.
Cy: Yna, daeth Enid ymlaen gyda ateb a oedd mor syml ag ydoedd effro.
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-20-22-34-01-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r awyrgylch yng nghwmni'r myfyrwyr yn fywiog.
En: The atmosphere among the students is lively.
Cy: Yn y neuadd fawreddog ar gampws Prifysgol Aberystwyth, roedd Gethin, Carys ac Enid yn haearn o dan, barod i ddechrau eu prosiect grŵp am chwedlau Cymreig.
En: In the grand hall on the campus of Prifysgol Aberystwyth, Gethin, Carys, and Enid were determined, ready to start their group project on Welsh legends.
Cy: Roedd y dyddiau'n gynnes, y gwanwyn yn addo adfywiad, ac roedd y llysiau gwyrdd yn sefyll fel tystiolaeth fyw o'r tymor newydd.
En: The days were warm, spring promised renewal, and the green plants stood as living evidence of the new season.
Cy: Mae Gethin, gyda'i gariad dros hanes Cymreig, yn eistedd wrth y bwrdd a phapurau'n ei amgylchynu, llyfrau hanes ar agor gyda nodiadau manwl ym mhob un.
En: Gethin, with his love for Welsh history, sat at the table surrounded by papers, history books open with detailed notes in each.
Cy: Teimlodd y pwysau ei ysgwyddau wrth iddo geisio gwneud y prosiect yn berffaith.
En: He felt the weight on his shoulders as he tried to make the project perfect.
Cy: Ar y llaw arall, roedd Carys yn mynd a dod, bob amser yn canfod rhyw beth newydd i ddiddori ei meddwl.
En: On the other hand, Carys was coming and going, always finding something new to captivate her mind.
Cy: Roedd erbyn hyn yn troi dros ben i drafod y straeon sydd wedi hudo ei thad-cu.
En: By now, she was turning over tales that had enchanted her grandfather.
Cy: Enid oedd bob amser yn dawel ond sylwgar, ei llygaid yn gleision fel llygad dydd.
En: Enid was always quiet but observant, her eyes blue like the eye of the day.
Cy: Roedd ei hawydd i gyfrannu'n greadigol yn gryf, ond weithiau roedd ei hunan-amheuaeth yn ei gafael.
En: Her desire to contribute creatively was strong, but sometimes her self-doubt held her back.
Cy: Roedd Gethin yn gwybod eu bod angen o leiaf gweithredu cydlynol i sicrhau llwyddiant.
En: Gethin knew they needed at least cohesive action to ensure success.
Cy: Felly, penderfynodd rannu'r tasgau, gan annog Enid i ddefnyddio ei chynwysoldeb naturiol i graffu’r manylion cain, a rhoi llinell amser strwythuredig i Carys i’w ddilyn.
En: So, he decided to divide the tasks, encouraging Enid to use her natural inclusiveness to scrutinize the finer details, and giving Carys a structured timeline to follow.
Cy: Cyffro wrth ddarganfod chwedlau fel ystoriau'r Tylwyth Teg a Brenin Arthur haft ar y bwrdd hyd yr awyrgylch yn wyrddach a llawn gobaith.
En: Excitement in discovering legends like the stories of the Tylwyth Teg (Fairies) and King Arthur hung over the table reaching the atmosphere, greener and full of hope.
Cy: Ond pan daeth y noson cyn y cyflwyniad, daeth problem dechnegol oedd yn bygwth torri eu hymdrechion.
En: But when the night before the presentation came, a technical problem arose that threatened to undermine their efforts.
Cy: Roedd y cyfrifiadur yn gwrthod gweithio, y sgrin du yn hoelio eu sylw.
En: The computer refused to work, the black screen holding their attention.
Cy: Roedd Gethin yn wynebu penderfyniad sydd naill ai'n golygu gwrthwynebu Carys ac Enid neu weithio gyda'i gilydd i ddatrys y broblem.
En: Gethin faced a decision that would either mean opposing Carys and Enid or working together to solve the problem.
Cy: Yna, daeth Enid ymlaen gyda ateb a oedd mor syml ag ydoedd effro.