Episode Details
Back to Episodes
Picnic Perfection: Laughter, Friends, and a Crafty Swan
Published 1 week ago
Description
Fluent Fiction - Slovenian: Picnic Perfection: Laughter, Friends, and a Crafty Swan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-04-15-07-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Jure je imel idejo.
En: Jure had an idea.
Sl: Organizirati popoln piknik za svoje prijatelje.
En: To organize the perfect picnic for his friends.
Sl: Pomlad se je lepo začela.
En: Spring had begun beautifully.
Sl: Vse je cvetelo, in sončno jutro na Bledu ni moglo biti bolje.
En: Everything was blooming, and a sunny morning in Bled couldn't have been better.
Sl: Marjeta in Vid sta se veselo smejala, ko so prispeli na travnik ob jezeru, obkroženi s turisti, ki so uživali v velikonočnih praznikih.
En: Marjeta and Vid laughed happily as they arrived at the meadow by the lake, surrounded by tourists enjoying the Easter holidays.
Sl: Jure je želel ustvariti poseben trenutek, posebej za Marjeto.
En: Jure wanted to create a special moment, especially for Marjeta.
Sl: »Poglej, Jure je resnicno načrtoval vse,« je Marjeta rekla, ko je videla pokrito piknik odejo in košaro s prigrizki.
En: "Look, Jure really planned everything," Marjeta said when she saw the picnic blanket covered and the basket full of snacks.
Sl: »Ja, naš Jure je poln presenečenj,« se je pošalil Vid, medtem ko je srkal limonado.
En: "Yes, our Jure is full of surprises," joked Vid, while sipping lemonade.
Sl: Sončni žarki so se lesketali na gladini jezera, kjer so labodi mirno plavali.
En: The sun's rays glistened on the lake's surface, where swans swam peacefully.
Sl: Potem pa je eden od njih z zanimanjem opazoval druščino na travniku.
En: Then one of them observed the group on the meadow with interest.
Sl: Bil je bel labod, in ko je opazil, da jeJure odložil košaro, je priplaval bližje.
En: It was a white swan, and when it noticed Jure setting down the basket, it swam closer.
Sl: »O, poglejta!
En: "Oh, look!
Sl: Labod!
En: A swan!
Sl: Kako fascinantno je blizu,« je rekla Marjeta in se približala vodi.
En: How fascinatingly close," Marjeta said, approaching the water.
Sl: Labod, očitno prebrisan, je zaplaval še bližje in nato, kot da bi bil nakoval načrt, zagrabil krušno žemljo iz košare.
En: The swan, apparently clever, swam even closer and then, as if it had devised a plan, grabbed a bread roll from the basket.
Sl: Marjeta je hitro stopila korak nazaj, presenečena.
En: Marjeta quickly stepped back, surprised.
Sl: Vid se je zasmejal: »Naš Jure bo zdaj moral pokazati svoj junak!
En: Vid laughed: "Our Jure will have to show his heroics now!"
Sl: «Jure, ki je bil sprva šokiran, se je hitro zbral.
En: Jure, who was initially shocked, quickly gathered himself.
Sl: »Morali bomo preusmeriti laboda,« je rekel z odločnim glasom.
En: "We need to distract the swan," he said decisively.
Sl: Pogledal je naokrog in našel nekaj kruha, ki ga je imel še skritega.
En: He looked around and found some bread he had kept hidden.
Sl: »Tega pa mu ne bova dala preprosto,« je kratko komentirala Marjeta in začela omahovati krušne drobtine na drugo stran.
En: "We won't give it to him so easily," Marjeta commented shortly and started scattering bread crumbs on the other side.
Sl: Vid je med smehom spodbujal: »Dajmo Jure, pokaži svoje talente!
En: Vid encouraged with laughter: "Come on Jure, show your talents!"
Sl: «A labod, preveč prebrisan, je zgrabil celotno košaro in začel plavati stran.
En: But the swan, too clever, grabbed the entire basket and started swimming
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-04-15-07-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Jure je imel idejo.
En: Jure had an idea.
Sl: Organizirati popoln piknik za svoje prijatelje.
En: To organize the perfect picnic for his friends.
Sl: Pomlad se je lepo začela.
En: Spring had begun beautifully.
Sl: Vse je cvetelo, in sončno jutro na Bledu ni moglo biti bolje.
En: Everything was blooming, and a sunny morning in Bled couldn't have been better.
Sl: Marjeta in Vid sta se veselo smejala, ko so prispeli na travnik ob jezeru, obkroženi s turisti, ki so uživali v velikonočnih praznikih.
En: Marjeta and Vid laughed happily as they arrived at the meadow by the lake, surrounded by tourists enjoying the Easter holidays.
Sl: Jure je želel ustvariti poseben trenutek, posebej za Marjeto.
En: Jure wanted to create a special moment, especially for Marjeta.
Sl: »Poglej, Jure je resnicno načrtoval vse,« je Marjeta rekla, ko je videla pokrito piknik odejo in košaro s prigrizki.
En: "Look, Jure really planned everything," Marjeta said when she saw the picnic blanket covered and the basket full of snacks.
Sl: »Ja, naš Jure je poln presenečenj,« se je pošalil Vid, medtem ko je srkal limonado.
En: "Yes, our Jure is full of surprises," joked Vid, while sipping lemonade.
Sl: Sončni žarki so se lesketali na gladini jezera, kjer so labodi mirno plavali.
En: The sun's rays glistened on the lake's surface, where swans swam peacefully.
Sl: Potem pa je eden od njih z zanimanjem opazoval druščino na travniku.
En: Then one of them observed the group on the meadow with interest.
Sl: Bil je bel labod, in ko je opazil, da jeJure odložil košaro, je priplaval bližje.
En: It was a white swan, and when it noticed Jure setting down the basket, it swam closer.
Sl: »O, poglejta!
En: "Oh, look!
Sl: Labod!
En: A swan!
Sl: Kako fascinantno je blizu,« je rekla Marjeta in se približala vodi.
En: How fascinatingly close," Marjeta said, approaching the water.
Sl: Labod, očitno prebrisan, je zaplaval še bližje in nato, kot da bi bil nakoval načrt, zagrabil krušno žemljo iz košare.
En: The swan, apparently clever, swam even closer and then, as if it had devised a plan, grabbed a bread roll from the basket.
Sl: Marjeta je hitro stopila korak nazaj, presenečena.
En: Marjeta quickly stepped back, surprised.
Sl: Vid se je zasmejal: »Naš Jure bo zdaj moral pokazati svoj junak!
En: Vid laughed: "Our Jure will have to show his heroics now!"
Sl: «Jure, ki je bil sprva šokiran, se je hitro zbral.
En: Jure, who was initially shocked, quickly gathered himself.
Sl: »Morali bomo preusmeriti laboda,« je rekel z odločnim glasom.
En: "We need to distract the swan," he said decisively.
Sl: Pogledal je naokrog in našel nekaj kruha, ki ga je imel še skritega.
En: He looked around and found some bread he had kept hidden.
Sl: »Tega pa mu ne bova dala preprosto,« je kratko komentirala Marjeta in začela omahovati krušne drobtine na drugo stran.
En: "We won't give it to him so easily," Marjeta commented shortly and started scattering bread crumbs on the other side.
Sl: Vid je med smehom spodbujal: »Dajmo Jure, pokaži svoje talente!
En: Vid encouraged with laughter: "Come on Jure, show your talents!"
Sl: «A labod, preveč prebrisan, je zgrabil celotno košaro in začel plavati stran.
En: But the swan, too clever, grabbed the entire basket and started swimming