Episode Details

The Chinese mainland released a set of measures on Sunday aimed at promoting peaceful cross-Strait relations and improving the well-being of people on both sides of the Taiwan Strait, as a delegation led by Cheng Li-wun, chairwoman of the Chinese Kuomintang party, concluded its visit to the mainland.

4月12日，在中国国民党主席郑丽文率领的代表团结束大陆之行之际，大陆方面发布一系列举措，推动两岸关系和平发展、增进两岸同胞福祉。

The Taiwan Work Office of the Communist Party of China Central Committee announced a package of 10 measures covering areas such as party-to-party dialogue, youth exchanges, infrastructure connectivity, cross-Strait transportation, trade facilitation and cultural cooperation. It came following a meeting on Friday between Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, and Cheng, which was the first such top-level meeting between the two political parties across the Strait in a decade.

中共中央台办公布十项措施，涵盖政党对话、青年交流、基础设施联通、两岸交通、贸易便利化及文化合作等领域。此前，中共中央总书记习近平于10日会见郑丽文主席，这是两岸两党十年来首次高层会晤。

At the meeting, Xi said that the goal of developing cross-Strait relations is to enable people on both sides to lead better lives.

会晤中，习近平表示，发展两岸关系的目标，是要让两岸同胞过上更美好的生活。

As this year marks the start of the mainland's 15th Five-Year Plan (2026-30) period, he expressed willingness to share development opportunities and achievements with Taiwan compatriots and jointly build a stronger Chinese national economy.

今年是大陆“十五五”开局之年，习近平表示，我们愿同广大台湾同胞共享发展机遇和成果、共同壮大中华民族经济。

Xi also said at the meeting that Taiwan's agricultural and fishery products, as well as other high-quality goods, are welcome to enter households across the mainland.

习近平还指出，欢迎台湾农渔产品、优质商品进入大陆千家万户。

According to the 10 initiatives announced on Sunday, the mainland proposed exploring a regularized communication mechanism between the CPC and the KMT, based on adherence to the 1992 Consensus and opposition to "Taiwan independence".

根据4月12日公布的十项举措，大陆方面提议，在坚持“九二共识”、反对“台独”的共同政治基础上，探索建立国共两党常态化沟通机制。

Listen Now