Episode Details

I'm back

我回来了

hey everyone it's been a while

嘿大家好，好久不见

I'm Shaniqua and you're watching news round

我是沙妮夸，你正在收看《新闻摘要》

all of this is on the way for you

接下来所有内容马上为你送上

BTS are back on tour

BTS回归巡演了

an eruption in Hawaii

夏威夷发生火山喷发

and it's cloudy with a chance of marshmallows

天气多云，还可能会下棉花糖哦

first today after all of their space adventures

今天第一条新闻：在完成一系列太空探险任务后

it's time for the Artemis

现在轮到阿尔忒弥斯

2 astronauts to start getting ready to return to Earth

二号任务的两名宇航员开始准备返回地球

now that means tidying up the capsule

也就是说现在要整理太空舱

unfolding seats and putting on their iconic orange

打开座椅，穿上标志性的橙色

spacesuits now Rebecca and Moran

宇航服。现在丽贝卡和莫兰

has been telling us more about what that journey like

跟我们介绍了这次旅程将会

will be

是什么样的

hi news round well I thought I'd show you this

你好，这里是新闻速递，我想给大家看看这个

this is a life sized replica of the Orion

这是猎户座的等比例复制品

spacecraft and come and have a look inside

飞船，过来看看内部吧

you can see how tiny and cramped it is

你能看到这里有多狭小拥挤

can you imagine for astronauts living

你能想象宇航员在这里生活

eating sleeping and working in here

吃饭、睡觉和工作都在这里

this has been their home

这里一直是他们的家

for their entire 10 day mission

贯穿整个为期十天的任务

but now this spacecraft has to keep them safe

但现在这艘航天器必须保障他们的安全

on their return

在返回途中

they will be hurtling through the earth's atmosphere

他们将高速穿越地球大气层

at 2700 degrees Celsius

温度高达2700摄氏度

that is half as hot as the surface of the Sun

相当于太阳表面温度的一半

so there is a lot at stake for their return to Earth

因此他们此次返回地球风险重重

and we'll be keeping you up to date on the Artemis

我们会持续为你更新阿尔忒弥斯计划的最新消息

crew's return to Earth over the news run website

机组人员返回地球的报道可在新闻网站查看

and here on TV over the weekend

本周末也会在本电视台播出

okay next

好的，下一条

K pop mega stars

韩流超级巨星

BTS kicked off their world tour with a gig in Goyang

防弹少年团在高阳开启了世界巡演首秀

South Korea last night now

就在昨晚的韩国，接下来

the tour is jam packed with 82 shows across 34 cities

此次巡演日程满满，34个城市共安排82场演出

spanning over 12 months

总跨度长达12个月

making it the biggest K pop tour in history

堪称史上规模最大的韩流巡演

and on a similar level to Taylor swift's ERA tour

规模和泰勒·斯威夫特的时代巡演不相上下

now the band took a break

如今这支乐队暂停了活动

at their peak in 2022 for mandatory

在2022年事业巅峰期，他们因义务

military service

兵役

also using their time for solo projects

同时也利用这段时间开展个人活动

but now they're back and fans are very excited

但现在他们回归了，粉丝们都非常兴奋

BBC reporter Jake Kwon was at the venue last night

BBC记者杰克·权昨晚就在演出现场

hi news round

嗨，这里是《新闻综述》

I'm standing here in the rain

我现在正站在雨中

because the band BTS is playing right behind me

因为乐队防弹少年团就在我身后演出

you may have heard of them

你可能已经听说过他们了

or you may have listened to their music

或许你听过他们的音乐

but if you haven't

但如果你还没听过

BTS is K pop's biggest boy band or perhaps the world's

BTS是韩国流行乐最大的男团，或许甚至是全球的

biggest band

最大的乐队

and today is a special day because they're kicking off

今天是个特殊的日子，因为他们即将开启

their world tour

他们的世界巡演

this is not only the band's biggest tour

这不仅是该团规模最大的巡演

but the biggest tour in K pop history

更是韩流历史上规模最大的巡演

they began as a hip hop group

他们最初是一个嘻哈组合

and the band is promoting their latest album

如今他们正在宣传自己的最新专辑

titled arirang

名为《阿里郎》

which takes after the name of korea's

这个名字取自韩国的

traditional folk tune

传统民谣

so really

所以说真的

they're signaling that they're returning to their root

他们是在表明自己要回归本源

whether that means that's Korean identity

不管这指的是韩国身份