Episode Details
Back to Episodes
Whispers of the Past: Unveiling Bratislava's Hidden School Legend
Published 2 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Slovak: Whispers of the Past: Unveiling Bratislava's Hidden School Legend
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-04-07-22-34-01-sk
Story Transcript:
Sk: V Bratislave sa jar ponáhľala kvitnúcimi stromami a farby jari sa rozšírili po meste.
En: In Bratislava, spring hurried through blooming trees, and the colors of spring spread throughout the city.
Sk: V miestnej strednej škole, v starobylo-modernom zámku učební a chodieb, však niečo nevšedné vzbudzovalo pozornosť študentov.
En: In the local high school, in the ancient-modern castle of classrooms and corridors, however, something unusual was attracting the students' attention.
Sk: Marek, zvedavý študent so záľubou v riešení záhad, si všimol, že svetlá blikajú a z tried sa ozývajú čudné zvuky.
En: Marek, a curious student with a passion for solving mysteries, noticed that the lights were flickering and strange sounds were emanating from the classrooms.
Sk: Navyše, knihy a predmety z knižnice záhadne mizli cez noc.
En: Moreover, books and items from the library mysteriously disappeared overnight.
Sk: Nikto tomu nerozumel, a školská administratíva odmietla obavy študentov.
En: No one understood it, and the school administration dismissed the students' concerns.
Sk: Lidia, Marekova najlepšia priateľka, bola spočiatku skeptická.
En: Lidia, Marek's best friend, was initially skeptical.
Sk: „Marek, možno sú to len elektrické problémy," povedala, hoci sa jej zdal Tibor, školník, podivný.
En: "Marek, maybe it's just electrical problems," she said, although she found Tibor, the janitor, odd.
Sk: Zdalo sa, že vie viac, ako tvrdil, no nebol ochotný hovoriť.
En: It seemed like he knew more than he claimed, but he wasn't willing to talk.
Sk: Marek sa rozhodol, že sa bude musieť pozrieť bližšie.
En: Marek decided he would have to take a closer look.
Sk: Presvedčil Lidu, aby sa k nemu pridala a po škole začali skúmať priestory sami.
En: He convinced Lidia to join him, and after school, they began exploring the premises themselves.
Sk: Rozhodli sa nasledovať Tibora.
En: They decided to follow Tibor.
Sk: Jednu noc, keď sa školské chodby vyprázdnili a rozsvietili sa len svetlá pohyblivých snímačov, Marek a Lidia sa schovali a sledovali školu.
En: One night, when the school corridors emptied and only the lights from the motion sensors were on, Marek and Lidia hid and watched the school.
Sk: Ich pátranie ich zaviedlo k starým dverám, ktoré nikdy predtým nevideli.
En: Their investigation led them to old doors they had never seen before.
Sk: Bola to cesta do podzemia školy.
En: It was a path to the school's underground.
Sk: Tam našli zaprataný starými predmetmi a záznamami z histórie školy.
En: There, they found it cluttered with old objects and records from the school's history.
Sk: Keď ich objavil Tibor, vyzvali ho, aby im povedal pravdu.
En: When Tibor discovered them, they urged him to tell them the truth.
Sk: “Prosím, prezraď nám, čo sa tu deje," naliehala Lidia.
En: “Please, tell us what's happening here," Lidia insisted.
Sk: Tibor s úškrnom vysvetlil, že podzemie ukrýva skutočné poklady.
En: With a smirk, Tibor explained that the underground held real treasures.
Sk: "Toto sú pozostatky pôvodnej školy, verí sa, že je zakliata duchmi minulosti," povedal.
En: "These are the remnants of the original school, believed to be haunted by ghosts from the past," he said.
Sk: „Skúšam ich uchovať, chrániť.
En: "I'm trying to preserve and protect them."
Sk
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-04-07-22-34-01-sk
Story Transcript:
Sk: V Bratislave sa jar ponáhľala kvitnúcimi stromami a farby jari sa rozšírili po meste.
En: In Bratislava, spring hurried through blooming trees, and the colors of spring spread throughout the city.
Sk: V miestnej strednej škole, v starobylo-modernom zámku učební a chodieb, však niečo nevšedné vzbudzovalo pozornosť študentov.
En: In the local high school, in the ancient-modern castle of classrooms and corridors, however, something unusual was attracting the students' attention.
Sk: Marek, zvedavý študent so záľubou v riešení záhad, si všimol, že svetlá blikajú a z tried sa ozývajú čudné zvuky.
En: Marek, a curious student with a passion for solving mysteries, noticed that the lights were flickering and strange sounds were emanating from the classrooms.
Sk: Navyše, knihy a predmety z knižnice záhadne mizli cez noc.
En: Moreover, books and items from the library mysteriously disappeared overnight.
Sk: Nikto tomu nerozumel, a školská administratíva odmietla obavy študentov.
En: No one understood it, and the school administration dismissed the students' concerns.
Sk: Lidia, Marekova najlepšia priateľka, bola spočiatku skeptická.
En: Lidia, Marek's best friend, was initially skeptical.
Sk: „Marek, možno sú to len elektrické problémy," povedala, hoci sa jej zdal Tibor, školník, podivný.
En: "Marek, maybe it's just electrical problems," she said, although she found Tibor, the janitor, odd.
Sk: Zdalo sa, že vie viac, ako tvrdil, no nebol ochotný hovoriť.
En: It seemed like he knew more than he claimed, but he wasn't willing to talk.
Sk: Marek sa rozhodol, že sa bude musieť pozrieť bližšie.
En: Marek decided he would have to take a closer look.
Sk: Presvedčil Lidu, aby sa k nemu pridala a po škole začali skúmať priestory sami.
En: He convinced Lidia to join him, and after school, they began exploring the premises themselves.
Sk: Rozhodli sa nasledovať Tibora.
En: They decided to follow Tibor.
Sk: Jednu noc, keď sa školské chodby vyprázdnili a rozsvietili sa len svetlá pohyblivých snímačov, Marek a Lidia sa schovali a sledovali školu.
En: One night, when the school corridors emptied and only the lights from the motion sensors were on, Marek and Lidia hid and watched the school.
Sk: Ich pátranie ich zaviedlo k starým dverám, ktoré nikdy predtým nevideli.
En: Their investigation led them to old doors they had never seen before.
Sk: Bola to cesta do podzemia školy.
En: It was a path to the school's underground.
Sk: Tam našli zaprataný starými predmetmi a záznamami z histórie školy.
En: There, they found it cluttered with old objects and records from the school's history.
Sk: Keď ich objavil Tibor, vyzvali ho, aby im povedal pravdu.
En: When Tibor discovered them, they urged him to tell them the truth.
Sk: “Prosím, prezraď nám, čo sa tu deje," naliehala Lidia.
En: “Please, tell us what's happening here," Lidia insisted.
Sk: Tibor s úškrnom vysvetlil, že podzemie ukrýva skutočné poklady.
En: With a smirk, Tibor explained that the underground held real treasures.
Sk: "Toto sú pozostatky pôvodnej školy, verí sa, že je zakliata duchmi minulosti," povedal.
En: "These are the remnants of the original school, believed to be haunted by ghosts from the past," he said.
Sk: „Skúšam ich uchovať, chrániť.
En: "I'm trying to preserve and protect them."
Sk