Episode Details

 主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国）

 音乐：昨夜风今宵月

《逐玉》爆火背后：为什么大家都在讨论“粉底液将军”？今天就让我们一起聊聊那些荧幕上不同风格的男主角们。

01. Foundation General？“粉底液将军”到底是什么梗？

最近，一部中国古装偶像剧《逐玉》突然爆火。

开播仅 3 天，播放量就已经超过 11 亿。

但比剧情更出圈的，是男主角——谢征。他是武安侯，也是一位battlefield general（战场将军）。这位“将军”，看起来有点不一样。很多中国网友注意到，这位将军在战场上的形象非常精致。 皮肤白皙、妆容干净，甚至连受伤的时候，都看起来像是化了“战损妆”。

于是，中国网友给他起了一个非常好玩的外号：粉底液将军（Foundation General）。主播Meimei也总结到：“His makeup (妆容) looks so perfect.”

甚至还有网友调侃：六点打仗，四点起床化妆。

这也引出了一个有趣的问题：

观众期待下的一个将军到底长什么样子？

02. Polished vs Battle-hardened 精致型vs 久经沙场型

一部分观众觉得，这样的形象有点太polished (精致的)。不太像一个久经沙场的将军。

Polished：精致的、打磨过的

Battle-hardened：久经沙场的

在英语