Episode Details

主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国）

音乐：When You Believe

最近，张雪带领团队在WSBK世界超级摩托车锦标赛夺冠的视频刷屏了。今天，我们就来聊聊这位“现实版天马（Real-life Pegasus）”的传奇故事。

01. “Pegasus” in Foreign Media Headlines 外媒标题里的“Pegasus”

最近，张雪在WSBK世界超级摩托车锦标赛夺冠的视频被国际媒体广泛报道（widely reported in international media）。这是中国摩托车有史以来首次在这个世界级的锦标赛中夺冠。

《环球时报》（Global Times）甚至给出了一个非常抓人眼球的标题（striking headline）：

“Real-life Pegasus: Chinese entrepreneur Zhang Xue's homegrown motorbike makes historic win.”

（现实版天马：中国企业家张雪的本土研发摩托车取得历史性胜利。）

Pegasus是天马，它来自希腊神话（Greek mythology），是一匹长着翅膀、可以飞翔的神话马。Pegasus通常代表自由和突破极限（freedom and breaking limits）。

这个形象在赛车领域很常见，比如电影《飞驰人生》的英文翻译就是Pegasus，用它来象征速度和梦想。另外，发动机润滑油品牌美孚（Mobil）的logo也是一匹红色的飞马，象征动力强劲、速度快。

所以，把张雪称为“现实版天马（Real-life Pegasus）”，意味着他完成了一件非常了不起的突破（achieved something extraordinary）。

Listen Now