Episode Details

Rabbouni Isho - Jesus at the Passover Seder Meal on Holy Thursday

Aramaic Lyrics with English below :

Leilya da‑Peskha
Nerin dimqin
Tersai pethin
Kase brikhin
Trem‑sar talmida
Liba had
Yatvin shatqin
Qadmin Maran

[Chorus]
Rabbouni Isho
Malpa d‑hayye
Bsidra yatavt lan al‑petteh hayye
Shqol
Akhul
Da‑den p‑garri
Dma d‑qayyama
B‑kasa d‑rehme

[Verse 2]
Shqel rifta
Barikh b‑qala
Aza l‑yad
Pashet b‑nahla
“Denu
Akhlu
Den p‑garri”
Qal eshtama b‑liba trissi

[Chorus]
Rabbouni Isho
Malpa d‑hayye
Bsidra yatavt lan al‑petteh hayye
Shqol
Akhul
Da‑den p‑garri
Dma d‑qayyama
B‑kasa d‑rehme

[Bridge]
Shqel kas’a
Talel l‑shmaya
Todi’a rammu b‑lelya
“Hannu
Eshtu
Den d‑mi dilli
‘L qyama ‘amkun
La teshtelli” (oh‑oh)

[Chorus]
Rabbouni Isho
Malpa d‑hayye
Bsidra yatavt lan al‑petteh hayye
Shqol
Akhul
Da‑den p‑garri
Dma d‑qayyama
B‑kasa d‑rehme

[Outro]
Leilya da‑Peskha
Qalia zmirta
Rifta p’leg
Dm’a b‑kista
B’esh’a had
B‑pethkha trissi
Rabbouni Isho
‘amm‑houn qyami

English :

The night of Passover, sweet hymns, the disciples of the Lord, the Lord of the disciples, with one heart, they sat and ate. The Lord, Master Jesus, Teacher of life, you sat with us in order, the bread of life. Take the bread, this is my body, the blood of resurrection, in the cup of mercy. [Verse 2] He took bread, blessed with a loud voice, and gave it to his disciples, saying, "Eat this, this is my body." A voice was heard in my broken heart. [Chorus] Master Jesus, Teacher of life, you sat with us in order, the bread of life. Take the bread, this is my body, the blood of resurrection, in the cup of mercy. [Bridge] He took the cup

Cowritten with Suno and Polytranslator :

https://www.polytranslator.com/aramaic/?src=arc_Hebr&tgt=eng_Latn