Episode Details

Fluent Fiction - Welsh: Finding Connection in Caerdydd: A Journey Back to Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-01-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol y gymuned gated nodweddiadol yng Nghaerdydd, ystyriai y tŷ modern.
En: In the heart of the typical gated community in Caerdydd, the modern house was considered.

Cy: Roedd Aeron yn teimlo fel aderyn wedi dychwelyd i’r nyth, a dyna pryd y sylweddolodd fod dychwelyd i Gymru yn teimlad cartrefol.
En: Aeron felt like a bird returning to its nest, and that's when he realized that returning to Cymru had a homely feeling.

Cy: Roedd y gwanwyn wedi dod, gyda'r cennin Pedr yn dehongli bodolaeth newydd a gobeithion newydd.
En: Spring had arrived, with the daffodils interpreting new existence and new hopes.

Cy: Roedd Aeron wedi byw dramor ers blynyddoedd, ond roedd ei galon yn hiraethu am Gymru.
En: Aeron had lived abroad for years, but his heart longed for Cymru.

Cy: Ymhlith y tai hynod a lleiniau wedi'u cynllunio'n berffaith, daeth ei lygaid ar Carys.
En: Among the remarkable houses and perfectly designed plots, his eyes fell on Carys.

Cy: Roedd hi’n sefyll yn yr ardd wrth y tŷ nesaf, edrych ar yr agosaf, dipiau aur a gwyrdd yn yr awyr ysgafn, ei llygaid yn disgleirio yng ngolau’r haul.
En: She was standing in the garden next to the house, looking at the nearest, with golden and green glints in the light breeze, her eyes gleaming in the sunlight.

Cy: Roedd côr o bobl o'u hamgylch, yn siarad ac yn paratoi ar gyfer digwyddiad hynny—party gardd Pasg yr gymuned.
En: There was a chorus of people around them, talking and preparing for that event—the community's Easter garden party.

Cy: Pan groesodd eu llinellau, roedden nhw'n uno'n gyflym mewn sgwrs gyntaf o'r fath.
En: When their paths crossed, they quickly united in their first conversation of such kind.

Cy: Roedd Aeron yn anelu am ddechreuad newydd, a soniodd am ei ddyheadau a'i ofidau.
En: Aeron was aiming for a fresh start and mentioned his desires and worries.

Cy: Mae'r le o Gaerdydd i'w gwydro, ond yn teimlo'n estron iddo am y tro cyntaf mewn amser hir.
En: The distance from Caerdydd was apparent, but it felt foreign to him for the first time in a long time.

Cy: "Rydw i'w wybod ble'n ffitio," meddai, yn ceisio esbonio iddo'i hun yn ogystal â hi.
En: "I need to know where I fit," he said, trying to explain to himself as well as to her.

Cy: Yn y cyfamser, dywedodd Carys am ei balchder mewn annibyniaeth.
En: In the meantime, Carys spoke about her pride in independence.

Cy: Dywedodd, "Fi'n caru rhyddid, ond rydw i angen cysylltiad.
En: She said, "I love freedom, but I need connection.

Cy: Rhywbeth sydd â llawer o agweddau bach i'w darganfod."
En: Something with many small aspects to discover."

Cy: Roedd hi'n chwilio am rywbeth mwy na wal galed o gerrig a muriau.
En: She was looking for something more than a hard wall of stone and barriers.

Cy: Gyda'i gilydd, penderfynasant archwilio.
En: Together, they decided to explore.

Cy: Roedd y gymuned yn llawn bywyd, eang gyda pharciau, caffis a llwybrau sy'n arwain i lefydd cudd.
En: The community was lively, expansive with parks, cafes, and paths leading to hidden places.

Cy: Buont yn crwydro, ac wrth gerdded, rhoddodd Aeron ei hamser i esbonio pa mor hanfodol yw cael sefydlogrwydd o gwmpas yn ogystal â phosibilrwydd y gwibiad.
En: They wandered, and as they walked, Aeron took his time to explain how essential it is to have stability around as well as the possibility of adventure.