Episode Details

Entre deux mondes / Between two Worlds

The Metis Voyageurs 1828

French Lyrics with English Below

De Montréal au grand nord
Dans le frais matin qui fume
Les cloches sonnent dans le port
On charge les rêves
Les plumes

[Verse 1]
Les rames dans l’eau
Ça craque
On s’appelle par nos surnoms
« Hé
Ti-Louis
Pousse la barque »
Le vieux canot rit sur les remous

On suit la ligne du courant
Comme un fil cousu vers l’inconnu
Le vent sent le tabac brun
Et le vieux drap mouillé de pluie

[Chorus]
Ô les voyageurs du Nord-Ouest
Entre deux mondes
Entre deux gestes
France
Angleterre sur le papier
Mais sur le fleuve
On est mêlé

On porte des couvertures
Du sel
Des perles
Pour des fourrures
Pour d’autres hivers
Avec les frères Anishinaabe
Algonquins
Ojibwés
Cris liés

[Verse 2]
À la danse chez les amis
Les langues se croisent près du feu
Quelqu’un chante un vieux refrain gris
Une grand-mère sourit aux cieux

Un mot en français
Puis en cri
Ça tourne en rond comme un rigodon
Les enfants rient de nos récits
De castors plus gros qu’un violon (oh hé!)

[Chorus]
Ô les voyageurs du Nord-Ouest
Entre deux mondes
Entre deux gestes
France
Angleterre sur le papier
Mais sur la rive
On est mêlé

On troque des couvertures
Du sel
Des perles
Pour des fourrures
Pour d’autres hivers
Avec les frères Anishinaabe
Algonquins
Ojibwés
Cris liés

[Bridge]
Fort Mackinac dans la brume
Les drapeaux flottent
Lourds de passé
On boit un café qui fume
En riant de ce qu’on a laissé

Un côté parle de la couronne
L’autre des lys sur la mer
Mais sous la même lune jaune
On se serre la main
Sincère (oh là là)

[Chorus]
Ô les voyageurs du Nord-Ouest
Entre deux mondes
Entre deux gestes
France
Angleterre sur le papier
Mais sur nos cœurs
Tout est mêlé

On porte des couvertures
Du sel
Des perles
On revient chargés d’autres hivers
Avec les frères Anishinaabe
Algonquins
Ojibwés
Cris liés

[Outro]
Quand je rentre à Montréal
Je garde au fond de mon tablier
Les voix du pays boréal
Qui me rappellent d’où je viens d’aller

English :

From Montreal to the far north
In the cool, smoky morning
The bells ring in the port
We charge dreams
The feathers

[Verse 1]
Oars in the water
It cracks
We call each other by our nicknames
" Hey
Ti-Louis
Push the boat »
The old boat laughs on the whirlpools

We follow the current line
Like a thread sewn towards the unknown
The wind smells of brown tobacco
And the old sheet wet with rain

[Chorus]
O travelers of the North-West
Between two worlds
Between two gestures
France
England on paper
But on the river
We are mixed up

We wear blankets
Salt
Pearls
For furs
For other winters
With the Anishinaabe brothers
Algonquins
Ojibwe
Related cries

[Verse 2]
Dancing with friends
Tongues meet by the fire
Someone is singing an old gray refrain
A grandmother smiles to the heavens

A word in French
Then in cry
It goes around in circles like a rigodon
The children laugh at our stories
Beavers bigger than a violin (oh hey!)

[Chorus]
O travelers of the North-West
Between two worlds
Between two gestures
France
England on paper
But on the shore
We are mixed up

We swap blankets
Salt
pearls