Episode Details

Voyageurs of the North West Company 1820

French Lyrics with English below …

Intro

[accordéon qui s’ouvre
Frottement d’archet]
À l’aube sur le quai
Montréal qui fume encore
Un capot plein de secrets
Et le fleuve qui nous emporte

[Verse 1]
On charge les ballots de couvertures
Du thé
Des couteaux
Un miroir fêlé
Le commis compte tout sur son papier
Pendant que le vent tourne nos ceintures

Kanata qui glisse sous la proue
On suit la rumeur des rapides
Les vieilles chansons montent
Timides
Dans la brume
On rit
On jure un coup (hé là!)

[Chorus]
Nous sommes les voyageurs du Nord-Ouest
Entre France et Angleterre
On fait le reste
Pour des peaux de castor
On vend nos jours
De Montréal à Fort Mackinac
Retour
Hey-ya
Hey-ya
Rame
Mon frère
Sur la route du roi et de la rivière
Hey-ya
Hey-ya
Chante plus fort
Le canot connaît déjà le port

[Verse 2]
Sur la rive
Un feu
Deux langues qui se mêlent
Des mots cri
Des mots français cassés
Un vieux parle d’un traité mal pesé
Et d’un drapeau qu’on change à chaque Noël

J’ai cousu ma jupe de bandes rouges
Avec les mains tannées de ma grand-mère
Elle disait: “Garde ton cœur léger
Ma chère
Le commerce pèse assez
Lui
Il bouge” (oh-oh)

[Chorus]
Nous sommes les voyageurs du Nord-Ouest
Entre France et Angleterre
On fait le reste
Pour des peaux de castor
On vend nos jours
De Montréal à Fort Mackinac
Retour
Hey-ya
Hey-ya
Rame
Mon frère
Sur la route du roi et de la rivière
Hey-ya
Hey-ya
Chante plus fort
Le canot connaît déjà le port

[Bridge]
À Mackinac
Le fort regarde en chien de faïence
Un accent d’outre-mer
Un autre d’outre-Manche
Moi
Je compte en saisons
En branches
En rires d’enfants
En distances

On troque des couvertures contre l’hiver
Des rubans contre un peu de confiance
Et dans le silence après les affaires
On danse
On danse
On danse (allez donc!)

[Chorus]
Nous sommes les voyageurs du Nord-Ouest
Entre France et Angleterre
On fait le reste
Pour des peaux de castor
On vend nos jours
De Montréal à Fort Mackinac
Retour
Hey-ya
Hey-ya
Rame
Mon frère
Sur la route du roi et de la rivière
Hey-ya
Hey-ya
Garde ce chant
Pour nos petits qui viendront d’ce temps

[Outro]
[cordes en sourdine
Accordéon qui se ferme]
Quand le fleuve avale la lumière
On rentre
Un peu plus vieux
Un peu plus fiers
Dans nos poches
Des histoires
Pas d’or
C’est le pays qui nous porte encore

English :

Intro

[accordion opening
Bow friction]
At dawn on the quay
Montreal still smoking
A hood full of secrets
And the river that carries us away

[Verse 1]
We load the bales of blankets
Tea
Knives
A cracked mirror
The clerk counts everything on his paper
While the wind turns our belts

Kanata sliding under the bow
We follow the rumor of the rapids
Old songs rise
Shy
In the mist
We laugh
We swear (hey there!)

[Chorus]
We are the travelers of the Northwest
Between France and England
We do the rest
For beaver skins
We sell our days
From Montreal to Fort Mackinac
Back
Hey-ya
Hey-ya
Oar
Besides
On the road to the king and the river
Hey-ya
Hey-ya
Sing louder
The boat already knows the port

[Verse 2]
On the shore
A f