Episode Details

Today's episode is about Trenčín Castle. In the Slovak lesson, you are going to learn the comparative form of irregular Slovak adjectives in plural. You will also learn how to say “That is impossible “in Slovak. At the end is my short legend about Trenčin castle. 

Episode notes

In today's episode, I’m talking about Trenčiansky Castle, Trenčín Castle. In the Slovak lesson, you are going to learn the comparative form of irregular Slovak adjectives in plural. You will also learn how to say “That is impossible“in Slovak. At the end is my short legend about Trenčin castle. 

Slovak lesson

1.    Lepšie domy sa už dávno predali. (The better houses were sold long ago.)

2.    Najlepšie knihy roka dali dopredu. (The best books of the year were put forward.)

3.    Najhoršie jablká použili na kompot. (The worst apples were used for compote.)

4.    Väčší chlapci nesúhlasili s novým pravidlom. (The bigger boys did not agree with the new rule.)

5.    Toto sú najväčšie jablká v celom sade. (These are the biggest apples in the whole orchard.)

6.    Menšie psi brechali najviac. (The smaller dogs barked the most.)

7.    Najmenšie dievčatá sa nechceli hrať. (The smallest girls did not want to play.)

8.    Hovorí sa, že najkrajšie ženy sú Slovenky. (They say that the most beautiful women are Slovaks.)

9.    Z vrchu sú krajšie výhľady ako zo spodu. (There are more beautiful views from above than from below.)

10. Najlepšie srdcia sú úprimné srdcia. (The best hearts are the sincere hearts.)

11. To je nemožné. (That is impossible.)

Legenda o Studni lásky

... na vysokej skale nad riekou Váh stál pevný hrad Trenčín. Kedysi dávno na tom hrade žilo dievča menom Fatima. Mala tmavé oči a smutný pohľad. Nebola tam dobrovoľne. Bola väzňom hradného pána.

Ďaleko v tureckej zemi žil mladý bojovník menom Omar, ktorý bol do nej zamilovaný. Keď sa dozvedel, že Fatima je uväznená v kamennom hrade nad riekou Váh, rozhodol sa ju zachrániť. 

Keď sa Omar konečne dostal k hradu, prosil pána hradu, aby Fatimu prepustil. Pán súhlasil – ale iba pod jednou podmienkou. Omar musel vyhĺbiť studňu v tvrdej skale hradného kopca, aby mal hrad vždy dostatok vody. Omar súhlasil. Všetci sa smiali. Povedali, že je to nemožné. Láska však nepozná slovo “nemožné”.

Omar začal kopať. Pomáhali mu kamaráti. Deň čo deň udierali do kameňa. Ruky im krvácali. Boleli ich chrbáty. Zima bola krutá. Leto bolo horúce. Ubehol jeden rok. Potom ďalší. Po troch rokoch sa z hĺbky skaly ozval plač. Potom vytryskla voda. Studená. Cistá. Skutočná. Hrad naplnilo ticho. Pán musel dodržať svoj sľub. Fatima bola slobodná. Keď spolu opúšťali hrad, legenda hovorí, že Omar sa ešte raz otočil a povedal: „Máte vodu, ale nemáte srdce.“

A odvtedy sa hlboká studňa nazýva Studňa lásky.

Timestamps

00:35 Introduction to the episode

02:45 About Trenčín Castle

03:37 Fun fact 1

09:16 Fun fact 2

10:27 Fun fact 3

15:10 Slovak lesson

20:46 Sentences

23:12 Legenda in Slovak

25:50 Legend translation

29:02 Final thoughts

If you have any questions, send it to my email hello@bozenasslovak.com. Check my  Instagram https://www.instagram.com/bozenasslovak/ where I am posting the pictures of what I am talking about on my podcast. Also, check my website  https://www.bozenasslovak.com

© All copywrites reserved to Bozena Ondova Hilko LLC