Episode Details

Fluent Fiction - Czech: Laughter in Mistakes: Easter Tales from Prague's Psychiatric Ward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-03-20-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: S jarními paprsky slunce, které poletovaly okny pražského psychiatrického oddělení, začínal v kanceláři Ludmily den plný slibů a očekávání.
En: With the spring rays of the sun flying through the windows of the pražského psychiatrického oddělení (Prague Psychiatric Ward), a day full of promises and expectations began in Ludmila's office.

Cs: Voněly květiny, které rostly v nemocniční zahradě, a celý prostor tak působil uklidňujícím dojmem.
En: The flowers blooming in the hospital garden gave the entire space a calming aura.

Cs: Pacienti se sešli ke skupinové terapii, kterou Ludmila vedla s úsměvem na tváři.
En: The patients gathered for a group therapy session, which Ludmila led with a smile on her face.

Cs: Zdeněk, muž s ustavičným zvykem zaměňovat česká a anglická slova, se posadil mezi ostatní účastníky a snažil se vypadat sebevědomě.
En: Zdeněk, a man with a constant habit of mixing up Czech and English words, sat among the other participants and tried to look confident.

Cs: Byl odhodlaný udělat dojem na Miladu, ženu s darem vyprávět příběhy, která seděla naproti němu.
En: He was determined to impress Milada, a woman with a talent for storytelling, who sat across from him.

Cs: Ludmila zahájila sezení a po úvodním kole s přáním Veselých Velikonoc obrátila slovo k Zdeňkovi.
En: Ludmila started the session, and after an introductory round wishing everyone Veselých Velikonoc (Happy Easter), she turned the floor over to Zdeněk.

Cs: Milada poblíž se posadila na židli a upřela na něj své vřelé oči.
En: Milada sat nearby on a chair and fixed her warm eyes on him.

Cs: Zdeněk se zhluboka nadechl a začal mluvit o své oblíbené velikonoční tradici.
En: Zdeněk took a deep breath and began talking about his favorite Easter tradition.

Cs: „Na Velikonoce u nás doma vždy vyrábíme kraslice,“ začal Zdeněk, ale hned mu sklouzla pusa.
En: "On Easter, we always make kraslice (decorated Easter eggs) at home," started Zdeněk, but he immediately slipped up.

Cs: „Jsou.
En: "They are...

Cs: egg-celent!
En: egg-celent!"

Cs: “ vyhrkl, aniž by si uvědomoval své přeřeknutí.
En: he blurted out, unaware of his slip.

Cs: Místnost se okamžitě naplnila smíchem.
En: The room immediately filled with laughter.

Cs: Milada se držela břicho a Ludmila se jen usmívala a kývala.
En: Milada held her belly, and Ludmila just smiled and nodded.

Cs: Zdeněk, místo aby se cítil zahanben, se k nim přidal.
En: Rather than feeling embarrassed, Zdeněk joined in.

Cs: Smál se s nimi a napětí v místnosti se rychle proměnilo v radost.
En: He laughed with them, and the tension in the room quickly turned into joy.

Cs: „Až budu mít příště neposlušná slova, aspoň budou.
En: "Next time my words misbehave, at least they will be...

Cs: splendid!
En: splendid!"

Cs: “ Přítomní pacienti se uvolnili a atmosféra byla po následném výbuchu smíchu ještě příjemnější.
En: The patients became relaxed and the atmosphere became even more delightful with the subsequent burst of laughter.

Cs: Přátelsky přiťukl Miladě a vyměnili si úsměvy.
En: He playfully clinked glasses with Milada and they exchanged smiles.

Cs: Ludmila pak pokynula k Miladě, aby sdílela svůj příběh.
En: Ludmila then gestured for Milada to share her story.

Cs: Zdeněk si uvědomil, že ani jedna veselá chybička mu neublíží.